Vadik, anyád ma mondta, hogy velünk megy nyaralni! Megint vettél neki egy nyaralást?
– Nem, miközben próbálom elmagyarázni, hogy együtt tervezzük a nyaralást. De azt hiszem, hogy ő teszi a dolgát. – Tudod, három év alatt még soha nem mentünk nélküle nyaralni, és most sem megyek nélküle. Ha akarsz, elmehetsz anyukáddal nyaralni, de én inkább itthon maradnék.
Vadim és Eva Görögországba készültek nyaralni, hogy ott ünnepeljék az újévet, és sütkérezzenek a napon. Anna Denisovna pedig azonnal elkezdte pakolni a bőröndjeit, amint értesült a terveikről. Vadim édesanyja mindig velük repült minden útjukra, még az esküvő utáni nászútjukra is.
– Nem fogok beleszólni – mondta az anyós. – Nekem az a legfontosabb, hogy utazhassak, és a fiam a közelemben legyen, este pedig magam is találok valami elfoglaltságot.
– Anna Denisovna, de úgy terveztük, hogy ezt a két hetet csak kettesben töltjük – próbált ellenkezni Éva. – Vadim és én most házasodtunk össze, és ez az első családi nyaralásunk.
– Éva, a fiam most már a tiéd, ne tiltsd meg nekem, hogy legalább a nyaralás alatt kommunikáljak vele. Ő mindig magával vitt a nyaralásra.
Ők hárman két hetet töltöttek együtt.
Vadim édesanyja minden kiránduláson velük tartott, feküdt a strandon egy közeli nyugágyban, filmeket nézett a párral a szobájukban, és egy lépést sem távolodott el tőlük.
Eva akkor úgy döntött, hogy nem rontja el a nyaralásukat, mert az élet hosszú, és még sok utazás lesz benne. De azt nem tudta elképzelni, hogy az anyósa mindenhová velük tart. Amikor Vadim megpróbálta visszautasítani, és arra kérte, hogy ezúttal maradjon, Anna Denisovna megsértődött, és sírva fakadt, szemrehányást tett a fiának, hogy szívtelen, és a menyének, hogy megakadályozza őket a kommunikációban.
Vadim egyke volt, és az anyja egyedül nevelte. Azt mondta, hogy fia gyakran betegeskedett, ezért ritkán járt óvodába. Az asszony egy könyvtárban dolgozott, és megengedték neki, hogy magával vigye a gyereket, így Vadim nagyon korán elkezdett olvasni. Anna Denisovna arról álmodott, hogy a fia felnő, jó oktatásban részesül, tisztességes jövedelmet kezd keresni, és akkor majd utaznak, sok országot látnak.
Mint azokban az utazókról szóló könyvekben, amelyeket Vadimnak olvasott. Ez volt élete legnagyobb álma.
Amikor a fia elkezdett jól keresni, igyekezett semmit sem megtagadni magától: pénzt kért drága ruhákra, kozmetikumokra, minden útra elkísérte, és megmondta neki, milyen ajándékokat adjon.
– Vadik, annyira szeretnék egy új számítógépet! A régi már teljesen elöregedett, az újaknak pedig olyan jó a képe – látnod kellett volna -, anya mindig megmondta, hogy mit adjon neki születésnapokra és ünnepekre. Ő maga is megkérdezte, hogy mit adjon a fiának és a menyének, mert úgy gondolta, hogy az ajándéknak hasznosnak kell lennie, és nem szabad meglepetéseket okozni.
A házasélet első évében Éva rájött, hogy anyósa mindig igyekszik közel lenni hozzájuk. Még Vadimékkal is együtt akart élni, amikor új lakást vettek.
– Vadim, anyukád nem fog velünk lakni, úgyis itt van szinte éjjel-nappal – mondta Éva, amikor anyósa egy este elhagyta őket.
– Én is ezt mondtam neki, főleg, hogy az utca túloldalán lakik velünk szemben.
– Nagyon gondoskodó fiú vagy, tisztelem Anna Deniszovnát. De neked és nekem is van saját családunk, és én nemcsak külön akarok élni, hanem anyám nélkül is szeretnék veled nyaralni menni. Legalább néha-néha. És ő egész nap velünk van, amikor itthon vagy, és minden utazáson is.
– Éva, ígérem, meg fogja szokni, csak időbe telik. Régebben mindig elvittem őt nyaralni, még akkor is, amikor a barátaimmal mentem. Ha megkértem, hogy maradjon, hetekig neheztelt rám, és a lelkiismeretemre sírt a szánalom és a kora miatt.
– Ha nem szoktatod hozzá, hogy van saját életed, akkor mindig így lesz. És ha majd gyerekeink lesznek, ő is mindenhol velünk lesz? Szeretnék egy kis szabadságot és magánéletet.
De a beszéd nem hatott Anna Denisovnára.
Először megsértődött, aztán továbbra is úgy viselkedett, mint eddig. Ugyanakkor mindig a gondoskodás és a nagylelkűség látszatát keltette, majd szemrehányást tett a menyének, amiért nem értékeli anyósa erőfeszítéseit. Szombatonként Anna Denisovna korán reggel jött, mert tudta, hogy aznap Éva takarítja a lakást, és az asszony önként jelentkezett segíteni.
De ahelyett, hogy segített volna, inkább csak tévét nézett, ellenőrizte, hogy a fia holmijai hogyan vannak a szekrényben elhelyezve, és néha a port is letörölhette. Ez bosszantotta Évát, de ha megkérte az anyósát, hogy ne jöjjön, akkor felhívta a fiát, és a telefonba sírt, hogy a menye durván bánik vele, ahelyett, hogy megköszönte volna a segítséget.
– Éva, Vadik azt mondta, hogy pénteken elmész a bevásárlóközpontba, mert elromlott a hajszárítód – mondta az anyós az ünnepek előtti tavasszal.
– Igen, szeretnék venni egy hajszárítót, és elmenni egy kicsit sétálni. Az elmúlt hónapokban sokat dolgoztunk, és még moziban sem voltunk már régóta.
– Március nyolcadikára adok egy hajszárítót, ne vegyél újat.
– Minek költene pénzt, Anna Denisovna, én magam is meg tudom venni.
– Tudod, hogy szeretem a hasznos ajándékokat. És így nem kell gondolkodnom, hogy mit adjak.
Éva beleegyezett, és néhány napra elfelejtette a hajszárítót, mert anyósa ragaszkodott az ajándékhoz. Az utolsó munkahét rövid volt, és Anna Denisovna azt mondta, hogy nyolcadikán reggel eljön gratulálni a menyének, mert akkor a barátnőjéhez akar menni. Éva vett az anyósának ajándékot, és amikor eljött, kicserélték a dobozokat.
Amikor a lány kinyitotta az övét, látta, hogy az új dobozban egy régi hajszárító van.
– Amikor megvettem a hajszárítót, úgy döntöttem, hogy kipróbálom, és olyan jól szárít, és szinte semmi zaj nem jön ki belőle – mondta az anyós, amikor Éva megkérdezte, hogy miért van a dobozban a régi hajszárító.
Az újat megtartottam, és úgy döntöttem, hogy neked adom az enyémet, hogy legalább egy részét megkapd. Ígértem neked egy hajszárítót! Tökéletesen működőképes.
– Tudod, és hadd legyen akkor két hajszárítód, én meg veszek egy sajátot – válaszolta Éva, meglepődve a ravasz anyóson.
– Te most orrolsz az ajándékomra?
– Anna Denisovna, egy régi hajszárítót ajándéknak nevezhetsz? Nem kértem, hogy adjon nekem semmit, így nem kellett volna ezt az egészet megszerveznie.
– Olyan hálátlan vagy! Egyedül élsz a fiammal, és visszautasítasz egy jó dolgot, ahelyett, hogy megköszönnéd.
Egy hónap volt az újévig, és szállást kellett foglalni és jegyet venni. Éva megkérte Vadimot, hogy csendben tegye meg, és ne szóljon az anyjának, amikor indulnak. De a férje félt, hogy a nő megsértődik, és nem áll többé szóba vele. És hogyan hagyhatta volna egyedül az ünnepek alatt?
A házaspár összeveszett, és Éva közölte a férjével, hogy nem fog repülni, hogy az újévet az anyósával ünnepelje, inkább otthon tölti.
Anna Denisovna mindig ellenőrizte az ilyen pillanatokat, ezért minden nap megkérdezte, hogy Vadim mikor veszi fel a jegyeket. És emlékeztette, hogy ő is velük akar menni.
– Éva, ha akarsz, beszélj vele te magad – mondta Vadim este. – Próbáltam célozgatni, aztán egyenesen megmondtam neki, hogy együtt akarjuk tölteni a szilvesztert. De hiába.
– Csak ne vegyél neki jegyet, ennyi az egész! Mi a probléma?
– Csak nagyon ideges lesz, és egy évig duzzogni fog. Azt akarom, hogy békés legyen. Azt akarom, hogy megértsen minket, és úgy döntsön, hogy itthon marad.
– Oké, ha nem tudsz, majd én beszélek vele. De egyenes leszek, célozgatás és célozgatás nélkül. Ha meg akar sértődni rám, hát sértődjön meg.
Másnap Éva felhívta az anyósát, és elmondta neki, hogy mi a helyzet: ő és Vadim nélküle repülnek, mert még soha nem voltak együtt nyaralni. Anna Denisovna természetesen nem fogadta el a visszautasítást, azzal vádolta menyét, hogy a fiát az anyja ellen uszítja, és magányra kárhoztatja egy ilyen nyaraláson.
– Olyan jó férjed van – de ki nevelte fel? – kérdezte szigorúan az anyós. – Я! Azt hiszed, én neveltem fel neked, hogy mindenre eljöjj? Nem! Én neveltem fel magamnak, és mindig elmentem vele utazni.
Te jöttél a családunkba, nem pedig fordítva. Szóval nem fogjuk megváltoztatni a hagyományainkat miattad! Te vagy az, aki velünk utazik, nem én veled.
De Eva csak megismételte a szavait, és elköszönt.
Ekkor az anyós felhívta Vadimot, aki megerősítette, hogy a döntést ő és a felesége közösen hozták meg, és nem akarta megbántani Anna Denisovnát.
Este munka után a házaspár leült a laptop elé, hogy megfelelő repülőjegyeket keressen és szállodát foglaljon, amikor csengettek.
– Vadik, nélkülem nem fogsz repülni!
A küszöbön anyós állt, útlevéllel a kezében és egy bőrönddel. – Nem engedem, hogy megszegd a családi hagyományainkat!
– Anya, ma már mindent elmagyaráztam neked. Néha szeretnénk kettesben lenni.
– Mindig is együtt nyaraltunk, és szeretném, ha ez így is maradna! Ma egy feleség, holnap egy másik, de neked egy anyád van örökre. Úgyhogy írj nekem is egy jegyet, és én veled maradok, amíg el nem megyek, nehogy a feleséged a hátam mögött zsoldos tervet hajtson végre.
Évát megdöbbentette anyósa viselkedése. Amíg a házaspár rendezte a dolgait, Anna Denisovna bevitte a bőröndjét a szobába, kivette a holmiját, és azt mondta, hogy lezuhanyozik. A fiával való beszélgetés után sietett hozzájuk, otthon nem volt ideje erre. Aztán velük tartana, hogy kiválassza a jegyeket – és hagyja, hogy nélküle próbálják meg megvenni őket.
Amint a fürdőszoba ajtaja becsukódott a nő mögött, Éva kategorikusan követelte a férjétől, hogy az anyát helyezze előtérbe – a házastársak együtt repülnek. És megkérte az anyját, hogy menjen el hozzá. De a férfi nem akart botrányt okozni, és elkezdte rábeszélni, hogy hátráljon meg, hogy ne veszekedjenek az újév előtt.
– Akkor jó ünnepeket kívánok, mert nem fogok repülni! Már figyelmeztettelek.
A fiatal nőt bántotta, hogy a férje ismét engedett, és hagyta, hogy az anyja foglalja el a legtöbb teret az életükben. Férje könyörgése és ígérete ellenére, hogy ez volt az utolsó alkalom, Éva összepakolta a holmiját, és kijelentette, hogy a barátnőjéhez megy, mert nem tervezi, hogy Anna Denisovnával éljen.
Végigsétált a havas úton, a bőröndjét maga mögött cipelve, és arra gondolt, hogy ha valaha is lesz egy fia, soha nem fog vele ilyet tenni. Hogy az anyós nem veszi észre, hogy a fia nem az ő tulajdona, és csak nem hagyja őket békében élni. Furcsa, hogy Anna Denisovna nem randevúzott vele, amikor Vadimmal jártak. Elvégre akkor sok időt töltöttek együtt, sőt, télen még kempingezni is elmentek. Csak ők ketten! Évának eszébe jutott, milyen jó volt akkor.
– Éva, bocsáss meg, egész éjjel nem aludtam, és rájöttem, mennyire féltem, hogy elveszítelek – hívott Vadim kora reggel, amikor Éva éppen munkába indult. – Szeretnék elmenni nyaralni, csak mi ketten.
– Anyád nem engedi, amíg mindenben egyetértesz vele.
Nem hagylak el, csak nem megyek veled. Nem is kell rábeszélned, mert nekem ez nem nyaralás. Anyád mindig csak beszél és rángat, úgyhogy amúgy is alig látlak egy ilyen nyaraláson.
– Igazad van, tudom, és ezért nem vettem tegnap jegyet anyámnak.
– És neki ez nem gond?
– Nem, összevesztünk, de biztos vagyok benne, hogy lenyugszik és megérti. Kérlek, gyere haza – veled akarom ünnepelni a szilvesztert.
Vadim és az anyja annyira összevesztek, hogy két hétig nem hívta fel, ami korábban még soha nem fordult elő. Amikor felhívta, az első dolog, amivel megpróbálta rábeszélni, hogy vigye magával, még azt is felajánlotta, hogy a költségek felét kifizeti. De Vadim ezúttal kitartott, és még a szálloda nevét sem árulta el az anyjának. Most már saját családja van, és sok időt és figyelmet szentel a feleségének, annak ellenére, hogy nagyon szereti az édesanyját.
A házaspár megvásárolta a jegyeket, és egy héttel az ünnepek előtt elutazott. Indulás előtt még beugrottak, hogy gratuláljanak Anna Denisovnának a következő évhez, és megajándékozzák.
– Nincs szükségem az ajándékaidra! A fő ajándékot már megadtad nekem – sértődött meg az anyós, és még csak fel sem ajánlotta, hogy bejöjjön, pedig elfogadta az ajándékokat.
Vadim és Éva elrepültek, és egy csodálatos, várva várt ünnepet töltöttek együtt. Amikor visszatértek, az anyós felhívta a fiát, és közölte, hogy még nem bocsátott meg nekik, és nem akar velük nyaralni menni.
Mint később kiderült, a szilvesztert egy barátjánál töltötte, ahová régi ismerősök érkeztek. És ott találkozott egy férfival, aki most udvarol neki. Most már nemcsak a fia és a menye élete érdekli az anyóst, hanem a sajátja is. Ezért nem jön többé szombatonként korán, és nem látogatja meg Vadimot és Évát hetente egynél többször.
