– Megismételné a válás okát? – A bíró kérdőre vonta.
– Minden ott van leírva! – Andrej boldogtalanul dobta le a földre. – Semmi közöm ehhez a nőhöz! Csak váljunk el, és kész!
– Igen, igen, váljatok el végre! – támogatta a feleségemet, Valentinát. – Nem találkozhatok vele többé!
– Itt van megírva… – a bíró nem tudta visszatartani a mosolyát.
– Ez volt az utolsó csepp a pohárban! – kiáltott fel Andrej. – Ha tudná, mennyit szenvedtem tőle a házasságunk alatt!
– Ki szenvedett még?! – Valentina felkiáltott. – A „köszönöm” legalább azt mondaná, hogy nem én juttattalak börtönbe!
– Ki kellett volna még kit börtönbe juttatni! – kiabált Andrej. – Semmi ész, semmi képzelőerő, és mégis ott áll, és sodrófát ragad!
– Mit kellett volna tennem, ha te egy serpenyővel támadsz rám? Várni, hogy megsüssön?
– Nem korai még a bíróságra jönni, hogy elváljunk? – kérdezte a bíró. – Nekem úgy tűnik, önök még nem veszekedtek.
– Sajnálom – mondta Andrej. – Ez ideges!
– Hát persze! Maga egy idegbeteg! A saját feleségén, és miért? – Valentina felkiáltott.
– Ezt most komolyan mondod? – A bíró kiemelte a jegyzőkönyvet az ügy aktájából. – Ez a válás valódi oka?
– Ez van odaírva – mondta Andrej, és lesütötte a tekintetét.
A bírónő a tenyerével eltakarta a száját, hogy ne nevessen hangosan.
– És mit tudsz érdemben mondani? – kérdezte a bírónő, minden erejével visszafogva magát.
– Váljunk el, és kész! – mondta Andrej.
– Egy pillanat – a bírónő még két iratot vett elő a mappából. – Itt van két bírósági ítélet, négy hónap kényszermunkára ítélve huliganizmusért.
Van ennek valami köze a válás okához?
– Egyenesen – mondta Andrej és elhallgatott.
– És már egy hónapot dolgoztál? – határozta el, hogy tisztázza a bíró.
– Igen – kiáltott fel Valentina. – Be vagyunk osztva, hogy együtt dolgozzunk, és én már nem találkozhatok vele! Nem bírok ki vele még három hónapot!
– Szeretném meghallgatni a körzeti megbízottja vallomását ezekről az ítéletekről – mondta a bíró.
Petrov százados boldogan mosolyogva lépett be a terembe.
– Magyarázza meg a bíróságnak ezen polgárok elítélésének körülményeit!
Talán tetszeni fog
Petrov százados megpróbált komoly lenni, de a mosolyt nem tudta lerázni az arcáról:
– Éjjel fél egykor jött a hívás – kezdte a történetet -, a szomszéd jelentette, hogy a polgárok öncsonkítással botrányt csinálnak…
***
– Valja, mit csinálsz? – Andrej elborzadva üvöltött, amikor belépett a konyhába.
– Miért kiabálsz? – Valja azonnal felugrott. – Tessék, úgy döntöttem, hogy uborkát eszem lefekvés előtt. Diétás étel! Mindig azt mondod, hogy meghíztam!
– De ezek… – Andrej remegő kézzel mutatott a felesége kezében lévő üvegre.
– Igen, az anyukámé! Pontosan ugyanezek! Savanyúságban!
– Valja, add vissza őket! – kérte Andrej. – Négy napja álmodom róluk!
– Ez a hír, négy napja a hűtőben állnak, és senkinek sem kellenek! És amint elvettem őket, rögtön szükséged volt rájuk!
– Valya! Épp vasárnap hoztuk anyósomtól, és vágóhídra eteti! Hétfőn fejeztük be a pitéket. Kedden salátákat ettünk. Szerdán a munkahelyemen dolgoztam és elájultam. És ma csütörtök van! Valya, add vissza!
– Igen, azonnal! – Valya letakarta az üveget a testével. – Te nem vagy elég!
Andrej megkereste a felesége karjában a félliteres üveget:
– Valjusa, én annyira szeretlek! – Andrej megnyalta az ajkát, és azt mondta. – Adjál szépen!
– A lányoknak engedni kell! – Valentina a legkomolyabb arckifejezéssel mondta.
– Mikor voltál te lány? – Andrej vigyorogva nézte az üveget. – Gorokh cár alatt?
– Hát ez az! Menj, ahová mész! – Kiáltott fel Valentina. – Aki előbb ér oda, azé a korsó!
– Én pedig uborkáért mentem! – mondta Andrej. – Add ide az üveget!
– Ha szépen kérsz, adok neked egyet! – Valentina elmosolyodott. – Egy aprócska uborkát!
– Valja, ne légy mohó! – kiáltott fel Andrej.
– Ó, te még kiabálni is mersz velem? Akkor nem adok neked semmit! – És Valentina fülsiketítő pukkanással kinyitotta a csavaros kupakot.
– Valja, add ide az üveget! – Kiáltott fel Andrej. – Nekem csak az jutott eszembe, hogy hazajövök, és megeszem anyósom kedvenc savanyúságát! És te is!
– És velem mi lesz? Lehet, hogy én is álmodtam róluk!
A veszekedés már nem emelt hangon folyt, hanem teljes hangon, kiabálással és visítással.
– Andrej, mondtam, hogy vegyél még! Anyám beengedett a pincébe! Miért voltál ilyen nyálas?
– Hát paradicsomot hoztam az asztalra, meg káposztát is! Kompótot! Majdnem eltörtem a lábam azon a létrán! Magam másztam volna fel rá! Megszereztem azt a befőttesüveget! Add vissza!
Nincs több király cucc.
– Nem adom vissza! Ez az enyém! Most rögtön elmehetsz anyámhoz! Még ébren van! És ott megeheted az összes uborkát! – Valya a férjéhez vágta az üveg fedelét. – Ez pedig az enyém!
– Valja – üvöltött Andrej. – Add ide az uborkát! Még rosszabb lesz!
– Valentyina felsikoltott, mert Andrej lekapta a serpenyőt a tűzhelyről.
– Az üveget! Add vissza! – üvöltött Andrej.
– Te pedig vidd el! – Valentina pedig felkapott a konyhai fiókból egy félméteres sodrófát. – Aha, erre nem számítottam! Most már odaadom neked!
András egy lendülettel az asztalra csapta a serpenyőt, hogy megijessze a feleségét. Ő pedig ijedtében Andrej testére csapott.
A férfi félrehajolt, és fejével arcon ütötte Valentinát.
Valentina nem zsibbadt el az ütéstől, hanem továbbra is védte a véleményét.
Andrea, aki elesett, úgy meglökte Valentinát, hogy az összeesett az asztalon.
A lába eltört, és a földön fekvő házastársához csatlakozott.
És ekkor a rendőrség lépett be az ajtón!
– Megöllek! – ígérte Andrej az áhított üveg szilánkjain fekve.
– Magam öllek meg! – mondta Valentina a fogain keresztül, látva, hogy az uborkát a bátor rendfenntartók szétzúzzák.
– Szedjétek fel őket, és vigyétek a támogató központba – mondta a rendőr. – És hívjanak orvost, el kell távolítani a veréseket.
– Tisztában vannak vele, hogy az orvosi jelentés alapján mindkettőjükre akár három év börtön is várhat? – kérdezte a nyomozó, miközben az őrizetbe vett züllöttekre nézett.
– Polgár nyomozó, félreértettük egymást – mondta csendesen Andrej.
– Már a cellában kibékültünk – mondta Valentina.
– Hát, kibékültetek, de itt van írva – bólintott a nyomozó a papírokra -, egy törött orr – bólintott Valentina -, két törött borda – bólintott Andrej felé. – És többszörös vérömleny.
– Teljesen véletlen – kiáltott fel Andrej a fájdalomtól összerezzenve.
– Nagyon érdekes! – A nyomozó összekulcsolta a kezét. – És lehetne ennél részletesebben is!
– Nos, Valka orrát törtem el, amikor hasba bökött egy sodrófával. Úgy értem, ő bökött meg, én meg elhajoltam. Én hajoltam meg. És orrba vágtam a fejemmel!
– Igen, igen – bólintott Valentina. – Ez történt. Nem szándékosan ütött meg! Ne zárják börtönbe!
– És a bordák?
– Hát, Valka volt az, aki nekiment, összeesett az asztalon, és nem bírta elviselni az alakját… Egyszóval Valka pont rám esett az asztalról!
– És azért verekedtél, mert… – a kérdés magában hordozta a választ, ami azonnal jött is.
– Egy üveg uborka! – válaszolt a páros egybehangzóan.
– Tényleg? – A nyomozó megvakarta a fejét. – Három évig is eljutni néhány uborka miatt?
– Azok nagyon finomak, és a nő titokban akarta kihegyezni őket! – morogta Andrej.
– És te nem lennél mohó – válaszolta támadólag Valentina -, én osztoznék!
– Van rá mód, hogy ne kerüljünk börtönbe, nyomozó úr? – kérdezte Andrej. – Sem én, sem Valka. Van egy kiskorú fiunk. Bár ő most a nagyanyjánál van.
– Most uborkát eszik! – Mondta Valentina irigykedve.
A nyomozó sírva fakadt a nevetéstől.
– Hát volt idézés, vannak papírok. De megírom, hogy csak úgy elszökött. Javítómunka lesz a büntetésed!
És a bíróság a sérelem alapján négy hónap javítómunkát szabott ki.
De a dolgok ott sem mentek simán. Valentina könyvelő volt, Andrej műszerészmérnök, és utcát sepregetni és papírokat szedni küldték őket. Ez persze felháborodást váltott ki.
Családtagokként lettek összepárosítva. És amíg a büntetésüket töltötték, szüntelenül veszekedtek. Ezért úgy döntöttek, hogy elválnak.
A tárgyalóteremben csak Andrej és Valentina nem sírtak a nevetéstől. Ez nem volt vicces számukra. De a többiek nevetése kicsit idegesítő volt.
– Nem látok itt semmi vicceset! – Kiabált Valentina. – Váljatok el gyorsan!
– Igen! – kiáltotta Andrej.
Valaki a közönség soraiból kiabált:
– Hol fogtok elválni? És ki ad nektek uborkát?
Újabb nevetésrobbanás, a bíró nem hallgatta meg Andrej válaszát, és hogy húzta a bíróság megsértése.
A bíró csak szünet után tudott ítéletet hozni:
– A bíróság a válás okát jelentéktelennek ítélte, mert az egyetlen nézeteltérésből fakad.
Ezért a bíróság lehetőséget ad a házastársaknak, hogy átgondolják döntésüket. Három hónap elteltével, ha a válási szándék továbbra is fennáll, a házasságot felbontják.
Megértette a bíróság döntését?
– Milyen három hónap? – Valentina a szívét szorongatta. – Még három hónapig vele kell takarítanom az utcákat? Együtt?
– Tiltakozom! – kiáltotta Andrej. – Azonnal váljunk el! És ha kibékülünk, jobb, ha később újra összeházasodunk!
– Ön már elismerte a kibékülés lehetőségét – mosolygott a bírónő, és a kalapácsára csapott.
– Az ülésnek vége, hagyja el a termet! – mondta a bírósági végrehajtó.
Amikor Anna Sztepanovna elmesélte ezt a történetet, és anekdotaként eljutott az emberekhez, mindig akkor mondta, amikor már mindenki eleget nevetett:
– „Mindent megtettem, ami tőlem függött.
Egy üveg uborkán veszekedni persze csak vicc. De az a három hónap, amit adtam nekik, vagy teljesen összeveszett, vagy örökre egyesítette őket!
Andrej és Valentina nem váltak el három hónap után. De most már nagy üvegekbe tekerték az uborkát, és mindig volt otthon egy stratégiai tartalékuk. Hát azért, hogy nyugalom és béke legyen a házban.
