– Kardok az asztalra, menyasszony! Eljöttünk idáig, mindketten éhesek vagyunk, mint a kutyák! – Az após a kanapéra huppant, széttárta a lábát, zajosan rontotta a levegőt, és örömében utasításokat kiabált a menyének.
– Kolka, hát mit beszélsz? – Halkan nevetett az anyós, óvatosan leguggolt mellé. – Nézd csak Polinka, micsoda cicsaj. Mit akar ez a nő? Valószínűleg hetente egyszer főz ételt. Megyek, megnézem, mi van a hűtőben.Pauline leült oda, ahol állt.
Még jó, hogy hátul volt egy szék.
Az anyós felállt a kanapéról, és valóban a konyhába ment. Pauline pislogott, felállt, és követte őt. A konyhaszekrények már nyitva voltak, és az anyós szorgalmasan vizsgálgatta a hűtőszekrény tartalmát.
Pauline köhintett. Az anyós nem törődött vele.
– Marija Szergejevna, mit keresel?
– Hát persze! – Az anyós kijött a hűtőszekrényből. – Keresek valamit, amivel megetethetem Kolenkát, úton van, ennie kell. Ez meg mi? – Előhúzott egy üveg túrót.
– Ez sajt. Ne keresse, Marija Szergejevna, ott a leves a tűzhelyen. Menj, mosakodj meg, öltözz át, én magam megterítek.
– Sou-u-u-p? Mi vagy te? – lepődött meg az anyós. – Milyen leves?
– Rasszolnik – felelte Polina.
– Jól van, Kolenka megeszi a raszolnikot. De borsólevest nem eszik, és bablevest sem, azt nem kell főzni, emlékszel? – mondta anyós. – Valóban, megyek, átöltözöm.
Polina elkezdte vágni a zöldségeket a salátához. A nappaliból kiabálást hallottak: – Kolka! Cseréld le a nadrágodat! A vonaton viselted, cseréld le! Ne azt a kék nadrágot, vedd fel, te buta! Ne azt a kéket, vegyél másikat!” Apósom motyogott valamit válaszul.
Kiderült, hogy sok nadrág van nála. Már régóta jöttek? Pauline megborzongott.
A férje elment a boltba új fejhallgatót venni, Polina pedig otthon maradt, hogy intézze a háztartást. Egoron kívül senkit sem várt ma, ezért megdöbbent, amikor meglátta a férje szüleit a küszöbön.
* * *
Persze, már a házassága előtt is hallotta a régi viccet: „Árvához kell feleségül menni”. Hallotta, elmosolyodott, de nem igazán hitte el – vajon a férfi szülei, akit szeretett, kiderülhet, hogy valami undok gazemberek… Idővel azonban Pauline megismerkedett Egor szüleivel, és rájött, mennyi igazság van ebben a viccben.
Nem, Marija Szergejevna és Nyikolaj Petrovics nem voltak görények. Jóindulatúak, zajosak és szertelenek voltak, mint az ötéves gyerekek.
Polina még emlékezett arra, hogy Nyikolaj Petrovics megismerkedésük napján hogyan csapta fenéken, és hangosan, mindenki előtt azt mondta Egornak: „Szép menyasszonyod van, simulékony!”.
Polina azt gondolta, hogy botrány lesz, vagy legalábbis az összes jelenlévő rokon zavarba jön. Semmi ilyesmi – csak Polina jött zavarba.
Egor ekkor átkarolta a vállát, és azt mondta: „Ezt, apám, csak azért, hogy ellenőrizzem.” Aztán Jegor odasúgta neki: „Ne félj, ez csak egy vicc.”
Marija Szergejevna egyáltalán nem szólt semmit, és az asztalnál teljes hangerővel megvitatta a rokonaival, hogy milyen sovány Polina, és mivel kellene etetni.
A férje szüleinek volt egy vitathatatlan előnye – messze éltek, egy szomszédos régióban.
Így remélték, hogy az új rokonok nem fogják túl gyakran meglátogatni. És végül is Paulina Egorhoz akart hozzámenni, nem hozzájuk. Egornak pedig nem volt panasza.
Az esküvőn Nyikolaj Petrovics tartózkodott attól, hogy megpofozza a menyasszonyt – már köszöni szépen. De megijesztette Polina rokonait azzal, hogy kitartóan ajánlkozott, hogy mindenkivel igyon egyet, még a menyasszony tizenhárom éves húgával is.
Marija Szergejevna folytatta a régi pályát – összetörve menye soványságától, és hangosan aggódott, hogyan fog szülni Paulina. Az esküvőnek azonban vége lett, az új rokonok elmentek, Polina és Egor pedig csendben éltek a bérelt egyszobás lakásukban.
* * *
És most Maria Szergejevna azt mondja Polinának, hogy főzzön nekik, és Nyikolaj Petrovicsnál van egy nagy készlet nadrág. Megszólalt a kaputelefon, és Polina az ajtóhoz sietett. Kiderült, hogy Egor visszatért.
– Van egy meglepetés a számodra – súgta a férjének.
Egor meglepetten felvonta a szemöldökét – Polina nem a meglepetésekről volt híres. Ekkor jött ki a folyosóra Marija Szergejevna és Nyikolaj Petrovics.
– Egoruska, drágám! Szervusz, jó emberem! – vetette magát a nyakába az anyja.
– Szia, mama – ölelte meg Egor. – Apa, honnan jöttél?
– A vasútállomásról – kuncogott Nyikolaj Petrovics. – Úgy döntöttünk, hogy meglátogatunk, mert majdnem fél éve nem láttunk, és anyám kimerült.
– Egoruska, milyen sovány lettél! – Marija Szergejevna átölelte az arcát. – Itt nem eszel semmit?
– Tényleg, anyu? Már öt kilót híztam az esküvő óta – tiltakozott Jegor.
– Öt egy házas embernek nem elég!
Jelentette ki anyós, és elítélően nézett Polinára.
– A semmi nem kevés – utasította el Jegor. – Mióta vagy itt?
– Igen, körülbelül tíz perce, miután bejöttünk.
– Minden készen van, menjünk az asztalhoz – szólította meg Paulinát.
Az este viszonylag csendesen telt. Leszámítva, hogy a rokonok a tévé hiánya miatt morgolódtak, de Egor bekapcsolt egy sorozatot a laptopján. A vendégek a kanapén aludtak el, Egor és Polina pedig felfújta a matracot, és a konyhában telepedtek le.
Polina félálomban azt hitte, hogy lépéseket hall a közelben, de nem volt ereje kinyitni a szemét. Így hát elaludt.
Másnap – vasárnap – Egor szórakozást ajánlott a szüleinek:
– Hová szeretnél menni? Menjünk moziba? Vagy színházba? Vagy csak sétálni?
– Nem akarunk sehová menni, Egoruska – legyintett Marija Szergejevna. – Ti menjetek moziba, vagy az állatkertbe. Mi pedig apámmal itt maradunk pihenni.
Egor és Polina elfogadta az ajánlatot – éppen moziba készültek a barátaikkal. De a film után nem mentek be a kávézóba, hanem egymásra néztek, és hazamentek. Kiderült, hogy okkal siettek.
– Kolka, ki van ott? – kiáltott fel Marija Szergejevna, amikor Egor és Pauline belépett a lakásba.
– Megjöttek a tulajdonosok – válaszolta közömbösen Nyikolaj Petrovics, és kinézett a szobából.
– Ó, jaj, és én még nem raktam el mindent…..
Polina levette a cipőjét, és a kabátja levétele nélkül berohant a szobába. A kanapén sokszínű halomban hevert az ágyneműje, amelyet Marija Szergejevna egy gyanúsnak tűnő táskába gyömöszölt.
– Marija Szergejevna, mit keres itt?
– Csak átnézem a holmiját a szekrényből.
Nézze, milyen vékony minden – emelte fel az ujjával a csipkebugyit, és a levegőben lógatta. – Egy nőnek nem szabadna ilyesmit viselnie, Polina. Megfázol odalent, és hogy fogsz később szülni?
– Marija Szergejevna, ezek az én holmijaim. Majd én eldöntöm, mit vegyek fel, és mit ne vegyek fel.
– Rendben! Majd te eldöntöd, és akkor nem lesz unokánk, akivel együtt élhetnénk! Nem, neked egy tapasztalt nő segítségére van szükséged, és én mondom neked: dobd ki azonnal ezt az egészségtelen fehérneműt!
– Én meg azt mondom: hadd hordja a lány azt, amit szeret – vágott közbe Nyikolaj Petrovics. – Na és akkor mi van, ha a bugyi átlátszó. De hát ez gyönyörű. Egorka valószínűleg jóváhagyja…..
Polina elképedt. Együtt nézték a fehérneműjét…? Jegor lépett be a szobába.
– Miről vitatkoztok?
– Azt mondom Policskának, hogy alsóneműt kell cserélnie, de ő nem örül neki… – Marija Szergejevna legyintett a kezével.
– Hát persze, hogy Polecska nem örül – tájékozódott Egor. – Pénzt fizettünk érte, anyu, hogy cserélhetnénk csak úgy hirtelen? Amikor leszakad – akkor majd kicseréljük.
