— Nem, csak nézz rá! Vett egy lakást! Egyedül! — Olga kifejezően nézett anyjára. — Érted egyáltalán, hogy ezt szándékosan csinálta?
— Oleszka, talán nem kellene? — Irina Alekszandrovna nyugtalanul pillantott a konyha ajtajára.
— Miért nem érdemes? Mi? Anya, teljesen vak vagy? Először Igorral kavartál, aztán gyereket szültél, most pedig be akarod íratni. És aztán?
Liza mozdulatlanul állt a folyosón, magához szorítva alvó fiát. Azt tervezte, hogy a séta után csendben besurran a szobába, mielőtt a kisfiú felébred, de a konyhából hallatszó beszélgetés a helyére szegezte.
– Nézzünk szembe a valósággal – folytatta Olga. – Honnan van neki lakása? Eljött a kisvárosából, mintha olyan sikeres lenne. Három éve élek itt, tudom, mennyit keresnek a reklámban. Lakásra abból nem lehet megkeresni.
– Igor azt mondja, hogy tényleg nagyon jó szakember.
– Ó, anya! Igor! Beleszeretett, és nem lát semmit. De én biztosan mondom neked, hogy a lakásunkra pályázik. Szándékosan esett teherbe, hogy itt maradjon.
Liza érezte, hogy égnek az arcai. Fél éve tűrte a ferdén pillantásokat és a háta mögötti suttogásokat. Fél évig a családi béke érdekében igyekezett nem figyelni a sógornője gúnyos megjegyzéseire. De ez már túl sok volt.
Határozottan kinyitotta a konyha ajtaját.
– Milyen érdekes! – Liza végignézett a megdermedt nőkre. – És pontosan mire vetettem szemet? A szovjet bútoraitokra? Vagy a tapétára, ami idősebb nálam?
– Hallgatóztál? – Olga felugrott a székről.
– Csak sétáltam. És tudjátok, még örülök is, hogy hallottam. Elég már ebből a suttogásból. Beszéljünk nyíltan.
– Miért tisztázzuk? – Olga demonstratív mozdulattal keresztbe fonta a karját a mellén. – Azt hiszed, nem látjuk, hova vezet ez?
– Hova vezet? – Lisa óvatosan átvette alvó fiát a másik karjába. – Világosíts fel.
Irina Alekszandrovna felállt az asztaltól:
— Hadd vegyem át a kisfiút, lefektetem.
— Ne, ne — vágta rá Liza. — Ha már elkezdtük ezt a beszélgetést, akkor fejezzük be. Unom már, hogy úgy teszek, mintha minden rendben lenne.
– Na tessék, megmutatta az igazi arcát! – kiáltotta diadalmasan Olga. – Eddig csak „köszönöm, anya”, „segíthetek valamiben”. Csak tettette magát!
– Nem tettettem magam. Tényleg hálás vagyok a segítségért. De ez nem jelenti azt, hogy csendben kell hallgatnom, ahogy bemocskolnak.
– Lizonka, mi csak aggódunk – mondta Irina Alekszandrovna, és leült a szék szélére. – Értsd meg, a lakás kicsi, hármasban szűkös.
– Anya azt akarja mondani, hogy nincs itt helyed – szakította félbe Olga. – Van saját lakásod. Ott lakj.
– Igaz, van. Csak más városban. És Igorral úgy döntöttünk, hogy itt maradunk.
– Igor, Igor! – utánozta Olga. – Elcsábítottad a fiút, és most parancsolgatsz neki. Soha nem akart elmenni otthonról. Csak azért mentél hozzá a bátyámhoz, hogy megmaradjon a lakás!
– Jaj, mit fecseg a lakásáról! – kiáltotta gúnyosan az anyós.
Liza mélyet sóhajtott, próbálva megnyugodni. Eszébe jutott, hogyan ismerkedtek meg Igorral. Két évvel ezelőtt volt, egy új projekt bemutatóján. Ő egy reklámkampányt készített, az ő cége pedig a szállítmányozást intézte. Emlékezett, hogyan mosolygott zavartan, amikor meghívta kávéra. Hogy sokáig habozott, mielőtt megfogta a kezét. Milyen virágokat hozott az első randevújukra…
– Tudod, Olja, úgy beszélsz, mintha a bátyád egy kisgyerek lenne, akit én csellel csábítottam a hálómba. Pedig már harminckét éves. Felnőtt férfi, aki maga hozza a döntéseit.
– Ja, főleg amikor bejelentetted neki, hogy terhes vagy. Akkor már nem volt hova mennie.
A kis Andrej megmozdult a karjaiban, és Lisa automatikusan ringatni kezdte. Eszébe jutott az az este, amikor elmondta Igornek a gyermeket. Hogy remegtek a kezei, amikor odaadta neki a tesztet. Hogy félt a reakciójától – elvégre még egy éve sem jártak együtt. De ő hirtelen boldog mosollyal az arcán felkapta, és körbeforgatta a szobában.
– Nem volt hova menekülni? – Lisa megrázta a fejét. – A bátyád boldog volt, amikor megtudta, hogy gyereked lesz. Ő maga javasolta, hogy menjünk össze. És ide költözni is az ő ötlete volt. Én inkább távolabb akartam lakást bérelni.
– Persze, hogy akartál! – sziszegte Olga. – Miért fizetnél többet, amikor minden készen áll? Te is ezért egyeztél bele, nem?
– Beleegyeztem, mert Igor kérte. Mert anyád felajánlotta, hogy segít a gyerekkel. Mert azt hittem, egy család leszünk.
– Család? – Olga felnevetett. – Ugyan már! Idejöttél, senki sem hívott. Ráakaszkodtál.
– Ráakaszkodtam? – Liza már alig tudta visszafogni felháborodását. – A szülés előtti utolsó napig dolgoztam. A háztartás felét én fizetem. Mindenkinek főzök. Mosok, takarítok.
– Mintha te csinálnál mindent!
– Nem, nem egyedül. Irina Alekszandrovna sokat segít, köszönöm neki. Te viszont, Olja, csak kritizálsz és parancsolgatsz. És ezt egy lakásban, ahol havonta egyszer jársz be!
Olga elvörösödött:
– Ez az én otthonom! Te itt senki vagy! Az utcáról jöttél.
– Az utcáról? – hallatszott egy férfi hang az ajtóból.
Mindenki megfordult. Az ajtóban állt Igor, és az arcáról látszott, hogy eleget hallott.
– Szóval így állunk – lassan átment a konyhába. – Szóval a feleségem senki? A fiam az utcáról jött?
– Igor, mi csak beszélgettünk – dadogta Irina Alekszandrovna.
– Hallottam, hogy beszélgettek. És tudjátok, mit? Elegem van belőle.
Odament Lízához, kivette tőle az alvó fiát: – Drágám, menj a szobádba, kérlek. Beszélni akarok anyáddal és a húgoddal.
Liza csendesen becsukta maga mögött az ajtót, de a konyhából még mindig hallatszottak a hangok.
– Mióta tart ez? – Igor hangja szokatlanul keményen csengett. – Mióta rontjátok meg a feleségem életét?
– Fiam, mit beszélsz? – próbált közbe szólni Irina Alekszandrovna.
– Mit mondok? Mit csináltok ti? Anya, megkértelek. Megkértelek, hogy fogadd be Lizát. Unokát szült neked. Vezeti a háztartást. Dolgozik. És mit kapsz cserébe? Pletykák a hátad mögött?
– Igor, te nem érted – szólt közbe Olga. – Mi törődünk veled. Te nem látod.
– Nem, te nem látod! Tudod, mennyit keres Liza? Tudod, hogy vezető szakember egy nemzetközi cégnél? A fizetése másfélszerese az enyémnek!
– De a lakás…
– A lakás? – Igor elmosolyodott. – A lakásról akarsz beszélni? Most.
Hallatszott a lépteinek, majd papírok zizegése.
– Tessék. A tulajdonjog igazolás. Háromszobás lakás a belvárosban. Négy éve vett jelzálogra, előre kifizette. Most nagyon jó pénzért adja ki. De neked könnyebb azt kitalálni, hogy a mi lakásunkra pályázik, mi?
Csend lett a konyhában.
– Nem tudtuk – motyogta Irina Alekszandrovna.
– Megkérdezni? Emberi módon beszélni? Nem, dehogy. Könnyebb a sarokban sziszegni, ugye, Olja?
– Hát, tudod…
– Nem, hallgassanak meg. Liza a feleségem. Andrej a fiam. A családom. És nem hagyom, hogy zaklassák őket. Világos? Ha nem tetszik, elköltözünk.
– Hova költöznek? – ijedt fel Irina Alekszandrovna.
– Akár vissza a bérelt lakásba. De nem fogom többé eltűrni, hogy a feleségemet minden apróság miatt szidják. Ő egyébként mindenkiért vásárol. Te pedig, Olja, hoztál valaha is valamit a házba? Vagy csak parancsolgatni tudsz?
– Mi köze van ennek?
– Nagyon is köze! Azt hiszed, nem látom, hogy forgatod az orrodat, amikor Liza főz? Te pedig egy év alatt egyszer sem ajánlottad fel, hogy segítesz. Csak kritizálsz.
Irina Alekszandrovna halkan felszisszent:
– Fiam, ne csináld ezt.
– De kell, anya. Már régóta. Azt hittem, magatok is megértitek. Azt hittem, idővel megbarátkoztok. És mit csináltatok? Zaklatjátok? Miért? Azért, mert boldog velem? Azért, mert unokát szült nektek?
– Csak aggódtunk.
– Mi miatt? A lakás miatt? Kész vagy tönkretenni az egész családot miatta? A pénz miatt? Anya, azt hittem, másképp neveltél minket.
Liza a szobában ült, tenyerét forró arcához szorítva. Két év alatt egyszer sem hallotta, hogy Igor így beszélt az anyjával.
– Akkor így állunk – folytatta a férje. – Vagy abbahagyjátok ezeket a beszélgetéseket, vagy elmegyünk. És akkor csak ünnepnapokon láthatjátok az unokátokat. Döntsétek el.
– Igor, ne viselkedj úgy, mint egy gyerek – kezdte Olga.
– Nem, ti viselkedtek úgy, mint a gyerekek. Osztoztok valamiben, összeesküvéseket szőtök. Én meg azt mondom nektek: ha nem tetszik a feleségem, az a ti problémátok. De tisztelni fogjátok. Mert ő az én családom. Anya, mindent elmondtam. Holnap Lízával elmegyünk bejelenteni Andrej lakcímét. És ez nem vitatható.
Ajtócsapódás – Olga nyilván kiment. Aztán hallatszott Irina Aleksejevna halk zokogása és Igor fáradt hangja:
– Anya, miért sírsz? Nem is veszekszem veled. Csak értsd meg – szeretem Lizát. Szeretem a fiamat. Tényleg olyan nehéz elfogadni egy embert, aki boldoggá teszi a gyerekedet?
Az este ezután a beszélgetés után csendesen telt. Irina Aleksejevna bezárkózott a szobájába. Olga elment, hangosan becsapva az ajtót. Igor sokáig ült Lizával, ölelte, simogatta a haját.
– Bocsáss meg – suttogta. – Hamarabb észre kellett volna vennem. Meg kellett volna állítanom.
– Nem a te hibád – szorította magát Olga a vállához. – Csak így alakult.
– Nem, én mindent láttam. Csak nem akartam elhinni, hogy anya és Olga így viselkedhetnek. Azt hittem, csak képzelődöm. Azt hittem, majd elmúlik.
– És most mi lesz?
– Mostantól minden más lesz – Igor megcsókolta a feje tetejét. – Nem hagyom, hogy bántsanak.
Másnap reggel Irina Alekszandrovna szokatlanul csendesen jött le reggelizni. Leült az asztalhoz, és lesütötte a szemét:
– Liza, főzzek neked kávét?
– Köszönöm, magam csinálom.
– Nem, hadd csináljam én – állt fel az anyós. – Te már így is sokat csinálsz.
Liza a férjére nézett. Igor alig észrevehetően bólintott – hadd csinálja.
Az egész reggeli feszült csendben telt. Csak a kis Andrejka gügyögött a kiságyában, nem veszve észre a felnőttek problémáit. Amikor Igor elindult dolgozni, Irina Alekszandrovna hirtelen utánaszólt:
– Fiam, nem megyünk el este a boltba? Veszünk Andrejkának egy új kiságyat? Ez a régi már teljesen elhasználódott.
– Persze, anya – mosolygott Igor. – Liza, velünk jössz?
– Igen, ha Andrej nem lesz nyűgös.
A nap lassan telt. Liza házimunkát végzett, etette a fiát, megpróbált dolgozni a laptopján. Irina Alekszandrovna szorgosan sürgölődött körülötte, és folyton felajánlotta a segítségét:
– Hadd vigyázzak a kicsire, te dolgozz!
– Talán megcsináljam az ebédet?
– Pihenj, én elmosogatok.
Ez a nyüzsgő gondoskodás kellemetlen volt. De Lisa tudta, hogy az anyósa egyszerűen nem tudja, hogyan máshogy lehetne jóvátenni a bűnét.
Este, amikor kiságyat mentek választani, váratlan dolog történt. A boltban összefutottak Olgával. Az asszony meglátta őket, megdermedt, és elfordult, hogy elmenjen.
– Olga, várj – szólította meg Irina Alekszandrovna. – Hova szaladsz? Az unokánknak választunk kiságyat. Talán tudsz tanácsot adni?
Olga lassan megfordult:
– És az én véleményem érdekel valakit?
– Ne már – Irina Alekszandrovna megfogta a kezét. – Mindannyian elhamarkodottan cselekedtünk. Ne csináljuk ezt.
Liza kissé félrehúzódva állt, és figyelte, ahogy az anyósa halkan valamit mond a lányának. Hogy Olga homlokát ráncolja, de hallgat. Hogy lassan kinyitja ökölbe szorított ujjait.
Végül Olga odament Liza mellé: – Bocsáss meg. Túl sokat beszéltem.
– Igen, túl sokat mondtam – válaszolta nyugodtan Liza.
– Nem rosszindulatból. Csak… – Olga elakadt.
– Csak megijedtem, valószínűleg. Hogy Igor mostantól csak veled lesz. Hogy anya mostantól csak az unokájával fog foglalkozni. Hogy én felesleges leszek.
– Butaság – Igor átkarolta a húgát. – Te a húgom vagy. Liza a feleségem. Andrej a fiam. Ti mind a családom vagytok. Nincs itt mit osztani.
– Értem. Most már értem – Olga végigsimította a lakkozott oldalt a kiságyon. – Figyeljetek, ezt itt vegyük meg! A oldalak levehetők, amikor a kicsi nagyobb lesz, akkor kanapéként lehet használni.
Ez egy hallgatólagos fegyverszünet volt. Nem azonnal, nem hirtelen, de a jég kezdett olvadni. Olga gyakrabban jött látogatóba – már nem panaszokkal, hanem valóban segíteni. Egyszer még a munkából is kiment, hogy vigyázzon az unokaöccsére, amikor Lizának fontos online találkozója volt.
Irina Alekszandrovna boldogságtól sugárzott, látva, hogy gyermekei – mind a vér szerinti, mind a meny – végre megtalálják a közös hangot. Liza pedig rájött, hogy néha egyszerűen csak tisztázni kell a dolgokat, hogy új életet kezdhessünk.