— Utálom a szeptembert. Utálom az őszöt! — panaszkodott Alina anyjának. — Megint a sógornőm fog belekötni a betakarításba és a télire való előkészületekbe. Mikor lesz már elege ennek a nőnek? Neki nem hasa van, hanem egy mélység!
Angelina Lvovna elítélően megrázta mutatóujját:
— Csúnya! Kislányom, így nem szabad beszélni!
A lány felugrott a székről, fontos arcot vágott, és demonstratív mozdulatokkal végigvonult a nappalin, pávát utánozva. A nő nem tudta visszafogni magát, és hangosan felnevetett.
— Te kis csintalan! A szavaidat és a viselkedésedet viccnek veszem..
Alina leült anyja mellé a kanapéra, a fejét az anyja vállára hajtotta, és szomorú hangon így szólt:
— Miért nem olyan kedves Elizaveta Gennadievna, mint te? Csak azt tudja, hogy szidjon, hibákat és mulasztásokat mutasson. Mintha ő vagy a kislánya lenne tökéletes!
– Kislányom, minden szülőnek a saját gyereke a legjobb. Az anyósod nem bánik rosszul veled, csak aggódik a saját fia miatt. Hogy jól legyen etve, ápolva, szeretve. Minden anya a legjobb szándékkal cselekszik.
— Na, na. Ő nem csirke, hogy vigyázni kell rá. Hanem egy felnőtt férfi, aki tud magára vigyázni. Különösen előttem!
Angelina Lvovna gondosan megsimogatta lánya fejét, és megcsókolta a homlokát:
— Minden rendben lesz. Higgy nekem! Csak egy éve vagytok házasok. Idővel megszokjátok egymást.
— Bárcsak hinnék benne, de nem valószínű — válaszolta csalódottan Alina. — Bármilyen hibát el tudok fogadni, de utálom, amikor az emberek arisztokratának tettetik magukat. Miközben nem azok.
– Próbáld meg elfogadni a rokonokat olyannak, amilyenek. Anélkül, hogy elítélnéd őket, vagy rájuk kényszerítenéd a véleményedet. Most már ez a családod.
– Ja, hadd kényszerítsen Elizaveta Gennadievna, hogy a dacháján robotoljak, hadd szidjon minden apró hibámért, én meg álljak ott, mint egy szamár, és bólogassak. Kedves! Mi más tanácsod van még, anya?
Angelina Lvovna figyelmesen nézett a lányára, és hunyorítva a szemét, megkérdezte:
— Mondd, szereted Kirillt?
— Persze! Mi ez a furcsa kérdés? — válaszolta magabiztosan Alina. A lány értetlenül nézett a nőre.
— Pontosan a férjed iránti érzéseid miatt kell mindent megtenned, hogy rendbe hozd a kapcsolatodat az anyósoddal és a sógornőddel. Amikor férjet választasz, automatikusan a családját is választod. Legalább próbáld meg. Megígéred?
— Jó — morogta Alina elégedetlenül. — De ha nem sikerül, akkor teljesen elszakadok. És te nem fogsz megállítani. Megegyeztünk?
— Ha nem lépsz túl a jó ízlés határain. Remélem, jól neveltél! — mondta reménykedve Angelina Lvovna.
Hazaérve a lány azonnal nekilátott a vacsora elkészítésének. Egy-két óra múlva Kirillnek vissza kellett érnie. Anyjától. Minden pénteken beugrott a szülői házba, hogy meglátogassa Elizaveta Gennadievnát és a nővérét..
A nők együtt éltek. Annak ellenére, hogy a sógornő már harminckét éves volt, nem akart férjhez menni, mert a házasságot önkéntes „börtönbe vonulásnak” tartotta.
„Mire nekem felügyelő?” – kérdezte Julia. ”Itt élek, élvezem az életet, minden napomnak örülök. Saját magam vagyok a gazda. Amint gyűrűt húzol az ujjára, „megkezdődik a kolhoz reggel”. Főzz, mosogass, takaríts, vasald. Gúnyolódtok? Miért kell nekem ez a kínzás? Csak egy esetben megyek férjhez. Ha egyszer megőrülök.
A legérdekesebb, hogy Elizaveta Gennadievna egyáltalán nem ítélte el a lányát ilyen nézeteiért, sőt, úgy tűnt, még bátorította is.
– Igen, így van. Ráadásul mindig idegen leszel a férjed családjában. Nyitott lélekkel és szívvel senki sem fog ott soha megölelni. De ha szerelmes leszel…
Azonban nyilvánvaló volt, hogy a nő kategorikusan nem akart megválni a saját lányától. És ha az megházasodott volna, akkor valószínűleg a vőlegényét is anyja lakásába hozta volna.
Elizaveta Gennadievna nyugodtabban viszonyult a fiához, mindent azzal indokolva, hogy „ő még csak fiú”. Bár itt is igyekezett mindent kézben tartani. Különösen a menyét.
***
– Szerelmem, megjöttem! – kiáltotta Kirill, amint belépett a lakásba. – Őrülten hiányoztál!
– Ez jó! – válaszolta játékosan a felesége. – És egyébként is, nagyon jókor jöttél. Épp most sütöttem meg a cukkini palacsintát. Nagyon finom! Amíg zuhanyozol, terítem az asztalt.
Miután befejezte a vacsorát, a férj ünnepélyesen így szólt:
– Nagyon finom volt! Köszönöm! Most már nyugodtan indulhatunk a nyaralóba. Holnap reggel indulunk.
Alina az utolsó pillanatig remélte, hogy anyósa békén hagyja őket, de a szerencse nem volt az ő oldalán.
– Elizaveta Gennadievna és Yulia nem boldogulnak nélkülünk? – Alina elégedetlenül eltorzította az arcát.
– Nem. Túl sok a munka. Főleg a téli előkészületek. Anyámnak meg fáj a háta, így minden ránk marad.
A feleség elégedetlenül sóhajtott:
– Kirill, elegem van. Komolyan! Unom már, hogy a dűlőn robotolok. Nem elég, hogy egész nyáron a kertben ültünk, most az ősz is elrepül. Az az érzésem, hogy ez a mi kertünk, nem az anyádé. Vagy egyszerűen csak kizsákmányol minket!
– Drágám, ne dramatizáld! Tudom, milyen érzelmes vagy – mondta jóindulatúan Kirill. – De ne túlozzunk! Ráadásul anya mindenkiért megtesz mindent. Nekünk is ad majd befőtteseket. Mi baj lehet abból a házimunkában?
– Ugyan már! – felháborodott Alina. – Inkább egész télen zabkását eszem, mint egész nyáron a gyomokkal küzdök.
Kirill nem válaszolt a feleségének, és csendben elment teát főzni.
– Kérlek, ne ignorálj! – nem hagyta abba a felesége. – Azt szeretném, ha megtanulnánk azonnal közös megoldásokat találni. Különben annyi negatívum halmozódik fel, hogy a jövőben nem fogjuk tudni kezelni.
– Alina, nagyon fáradt vagyok a hét után. Nehéz hétvége vár ránk. Nem pihenhetnék legalább pár órát? Nem gondolni semmire. Csak kellemesen eltölteni az időt! Vagy nem érdemlem meg?
– Sajnálom – válaszolta halkan a feleség, lesütve a szemét. – Csak megosztottam veled, ami foglalkoztat.
A fiatal férfi sóhajtott, és jóindulatúan mosolygott:
– Jó. Akkor legyen így. A terméssel és a készletekkel én és Julia foglalkozunk. Te pedig a házimunkát végzed. Különösen a főzést. Mit szólsz hozzá? Mindenesetre mind a négyünknek enni kell. Különben a munkások nem lesznek valami jók. Te pedig csodás szakács vagy! Készen állsz, hogy belevess magad a kedvenc tevékenységedbe?
– Természetesen! – örült a lány.
***
Csak Elizaveta Gennadievna nem volt elragadtatva Kirill ötletétől.
– Persze, hadd pihenjen a feleséged, míg anyád a fájós hátával szenved. Ügyes vagy, fiam! Pont ezt érdemlem tőled.
De a fiatalember teljesen figyelmen kívül hagyta a nő „sírva fakadását”. Amikor a nő rájött, hogy semmilyen manipuláció nem fog beválni, úgy döntött, hogy más oldalról közelíti meg a menyét.
– Ne, ne párold a cukkinit. Találj ki valami mást. Már a torkomra áll.
– Jó. Akkor talán borscs vagy rassolnik? Mit szeretnél?
– Azt szeretném, hogy minden befejeződjön a betakarítással. Segítesz? Nem! Akkor ne tégy úgy, mintha érdekelne.
Emlékezve anyja szavaira, Alina úgy döntött, hogy nem vitatkozik az anyósával, és csendben folytatta a vacsora főzését.
— Ki vágja ilyen hatalmas darabokra a krumplit, te nagy szakács?
— gúnyolódott a nő a menyén. — Első osztályban jobban főztem, mint te.
– Remek! De ma nincs választásod. Vagy azt eszed, amit az asztalra teszek, vagy éhen maradsz. És igen, nem foglak kényszeríteni és etetni.
Az anyósnak szó szerint minden nem tetszett. Hogy állnak a poharak, hogyan vannak elhelyezve a szalvéták, sőt még a borscs színe is.
Julia támogatta Elizaveta Gennadievna-t, és minden elégedetlenségét megismételte.
— Alin, természetesen megértem, hogy szereted a bátyámat. De a sóval biztosan túlzásba estél. Ez egyszerűen nem ehető. Meg akarsz szabadulni tőlünk?
A lány hangosan nevetett, hogy az egész ház hallotta.
– Hagyjátok abba! – nem bírta tovább Kirill. – Úgy viselkedtek, mint két veszekedő vénasszony. Ha ennyire nem ízlik, ne egyétek meg. Én viszont imádok mindent, amit a feleségem főz. Nem is kellett volna idejönnie. Egyszerűen otthon feküdhetne a kanapén, és nézhetné a kedvenc sorozatait. Alina azonban tiszteletet tanúsított. Legyenek önök is kedvesek, és viselkedjenek illendően! Vagy nem tudnak?
A rokonok a hétvégén többé nem mutattak arcátlanságot Alina iránt. Azonban nem hagyták ki a lehetőséget, hogy gúnyos pillantásokat vessenek rá, vagy a háta mögött káromkodjanak.
– Nyugodtan mondhatod. Ha van hozzá bátorságod, persze! – nevetett a meny. – Bár ez nem valószínű. Biztos vagyok benne, hogy nem akarsz elveszíteni a férfi munkaerőt. Kit fogsz akkor meghajtani?
– Te provokálod a veszekedést! Aztán meg panaszkodsz! – felháborodott a sógornő. – Te jöttél a mi családunkba. Ha tisztelettel bánnál velünk, minden rendben lenne. De úgy tűnik, szándékosan próbálsz minket szidni. Nem fog sikerülni!
***
Alina nagyon megsértődött Julia szavain és Elizaveta Gennadievna pimasz viselkedésén. Hazatérve a felesége ultimátumot adott Kirillnek:
– Nem megyek többé a családod nyaralójába. Ott senki sem értékeli sem engem, sem a munkámat!
– Drágám, kérlek. Legalább te maradj nyugodt. Hadd viselkedjenek, ahogy akarnak. Tudnod kell, hogy nem rosszindulatból teszik. Senki sem akar téged megbántani vagy megalázni. Hidd el!
– Komolyan beszélsz, vagy csak viccelsz? – kiáltotta a lány. – Az anyád és a nővéred csak azzal foglalkoztak, hogy gúnyos megjegyzéseket tettek rám. És nekem ezt kell elviselnem?
– Megint dramatizálsz és túlzásokba esel! Hagyd abba, Alina! Foglalkozz valami mással! Így jobb lesz!
***
A sérelem fojtogatta a lányt. Nem, egyáltalán nem akarta elveszíteni a férjét, nem akart veszekedni vele vagy tönkretenni a kapcsolatukat. De azután, ami történt, a feleség azt álmodta, hogy helyre teszi Kirillt és a pimasz rokonokat.
A házaspár néhány napig nem beszélt egymással.
Kirill hazajött a munkából, és azonnal leült a tévé elé. Alina bezárkózott a szobájába, és videókat nézett és novellákat olvasott. Bár a lelke mélyén pontosan tudta, hogy ez így nem mehet tovább. Most már a kapcsolatuk igazi óvodává változott. Meg kell békülnie, de hogyan…
Ekkor a lány fejébe egy régóta várt zseniális ötlet jutott.
***
– Drágám, bocsáss meg. Bután viselkedtem! – édesen „énekelte” Alina. – Megbántottalak téged, az anyósomat és a sógornőmet is. Egyszerűen minden egyszerre nehezedett rám, és kiakadtam. A jövőben igyekszem visszafogni az érzelmeimet.
– Megijesztesz… – válaszolta hitetlenkedve a férj. – Ha bejöttél volna, és rám szabadítottad volna az összes elrejtett „csótányt”, az sokkal hihetőbb lett volna.
– Nem arról van szó. Túl sokat jelentesz nekem!
Kirill szorosan magához ölelte a feleségét.
– Senki és semmi nem drágább nálad. Ne felejtsd el! – válaszolta a fiatal férfi.
– Örülök, de… ez még nem minden. Szeretnék kibékülni a rokonokkal is. Nem bánnád, ha holnap meghívnám vacsorára az anyádat és a nővéredet?
– Csak úgy! Sőt, segíthetek neked a főzésben.
– Megegyeztünk!
A menyasszony felhívta Elizaveta Gennadievnát, bocsánatot kért és meghívta őket.
– Így jobban tetszel nekem! Ez már más beszéd! Természetesen eljövünk. Mindig kedvesek vagyunk azokhoz, akik tisztelnek minket.
***
Másnap reggel Alina elküldte Kirillt bevásárolni.
— Vegyél mindent a listáról, és válaszd a legjobb minőségűt! Azt akarom, hogy a vacsora hihetetlenül finom legyen!
Ezután a menyasszony a terv szerint cselekedett. Amint a fiatalember hazaért, a felesége közölte vele a kellemetlen hírt.
— Drágám. Rosszul vagyok, és gyengeséget érzek.
– Nem kellene orvoshoz menni? – aggódott a férj.
– Nem, nem. Majd elmúlik. Biztos csak valami ételmérgezés. Nem akarom elrontani a vacsorát. Mi lenne, ha te főznél? Az én gondos irányításom alatt.
– Biztos, hogy minden rendben?
– Persze! Kezdjük, mert még nem lesz kész.
Estére az asztal megroppant a sokféle ételtől.
– Nagyon ügyes voltál! – dicsérte Kirill felesége. – Nem hittem, hogy meg tudod csinálni. De nagyon tévedtem!
– Magam is meg vagyok döbbenve! Hét izzadságcsepp hullott le rólam, mire elkészültem! Akárhogy nézem, teljesen más szemmel nézek a női munkára.
Alina ravaszul elmosolyodott, és várt a vendégekre.
***
A rokonok ajándékok és bor nélkül érkeztek. Pont, ahogy várható volt! Amint leültek az asztalhoz, nekiláttak a kedvenc elfoglaltságuknak.
– Menye, mi ez az olivier saláta! Ezt lehet enni? A csirkét meg túlsózta! Soha nem fog megtanulni főzni!
– Biztosak vagytok? Ennyire rossz? – kérdezte Kirill.
– Jobb lenne füvet rágni a mezőn. Biztos finomabb. De valószínűleg Alina fiatalsága adja meg az árját. Imádkozzunk Istenhez, hogy egyszer jó háziasszony legyen.
– A burgonyapüréjét elnézve ez soha nem fog megtörténni. Sajnos!
Kirillnek még húsz percnyi bókra volt ereje. Azon az estén igazán megértette Alinát és azt, hogy korábban szinte minden nap át kellett élnie.
– Tűnjön el! – dühödten kiáltotta a fiatalember. – Önök nem tudnak semmit sem értékelni. Senkit sem tisztelnek, csak magukat. A feleségem máris remek háziasszony. Önökből soha nem lesznek emberek. Önimádó alakok, akik nem látnak tovább a saját orruknál. A feleségem nem érezte jól magát. Egész nap a konyhában álltam, hogy kedvére tegyek. És mit kaptam cserébe? Hogy többé ne lássalak titeket a lakásomban. Tűnés! Tea nélkül!
A nők rájöttek, mit tettek. Megpróbáltak mentegetőzni, megtalálni a megfelelő szavakat, de már késő volt. A fiatalember kidobta a házigazdákat az ajtón.
***
– Úgy megleckéztettem a rokonokat, hogy örökre elfelejtik, hol van a házunk! – nevetett Alina. – Azt hitték, ők a legokosabbak, de saját maguk ellen játszottak!
