Svetlana óvatosan becsukta a szobába vezető ajtót.
Nagyon sajnálta a férjét. Az utóbbi időben annyira kimerült, hogy menetben elaludt. Most is így volt: hazarohant a munkából, gyorsan lenyelte a tányér tengerész tésztát, és összeesett a kanapén. Csak annyit mondott:
– Svetka, ébressz fel egy óra múlva, el kell mennem az apámhoz.
— Már megint? Hiszen tegnapelőtt is nála voltál.
Megsajnáltam a férjemet, aki meglátogatta a beteg apját, ezért úgy döntöttem, hogy én is megnézem, hogy van.
Svetlana rájött, hogy a férje egyszerűen nem hallja. Csendben becsukta az ajtót, és kiment a konyhába. Nem, valamit tenni kell. Szergej Szemenovics természetesen nem egy könnyű eset, de idős ember, és ha nem tud magáról gondoskodni, akkor ide fogják vinni.
Svetlana még meg is borzongott, amikor eszébe jutottak az összes botrányok az apósával. Azt mondják, hogy a menynek mindig nehéz az anyósával, de az ő esetükben anyós nem volt, csak após. Ő helyettesítette az anyóst, a gonosz kutyát és még sok mást.
Svetlana, amikor férjhez ment, igyekezett visszafogni magát. Az apósával együtt költöztek be az apósának a vidéki házába, amelyet ő maga jelentéktelennek tartott. A munkába járás kényelmetlen volt. Sasának volt autója, ugyan nem új, de teljesen rendben volt. De különböző városrészekben dolgoztak, és Aleksandrnak ki kellett tenni a feleségét a buszmegállóban, ahol aztán átszállt a minibuszra.
Vagy Svetának kellett kitenni Sasját, mert megegyeztek, hogy egy hétenként így csinálják. Egy héten Svetka viszi a férjét, egy héten Sasja viszi a feleségét. Az apósnak ez nagyon nem tetszett, úgy gondolta, hogy a menye nem olyan fontos személy, nem történhet vele semmi, ha gyalogol vagy tömegközlekedéssel utazik.
Svetlana nem egyszer hallotta, ahogy a fiához mondja:
– Miért vagy a kutyája, tudjon a helyét.
Sasha csak legyintett:
– Apa, ne beszélj butaságokat.
De az após nem hagyta annyiban. Odáig fajult a dolog, hogy egyszer elkezdte szidni Svetlát, hogy ő nem hercegnő, hogy ne terhelje így a férfit.
Svetlana és Sasha házasságot kötöttek, amikor már mindketten közel jártak a harminchoz. Svetlana mögött egy sikertelen házasság állt, Sasha mögött pedig, ahogy Svetlana egyre inkább meggyőződött róla, az apja. Ha fiatalabb lett volna, valószínűleg hallgatott volna, de most nem tudott. Szidta az apósát, nem sértette, nem kiabált, csak elmagyarázta neki, hogy milyennek tűnik kívülről, és hogy a családjukban majd ők maguk megoldják a dolgokat. Ó, akkor kezdődött az egész. Az após ordított, a lány azt hitte, megüti. Sasha már odarohant a kiabálásukra, nehezen elhúzta az apját, aztán bejött a konyhába, lehajtotta a fejét:
— Svet, megértem, hogy érzel, sajnálom az apámat, úgy tűnik, nem helyes egyedül hagyni, de ha nem költözünk el, a családunknak annyi, keresek egy albérletet.
Svetlana nem tiltakozott, tudta, hogy minden az ő hibája, de már nem volt ereje tovább tűrni.
Az első két évben nagyon jól éltek, az após csak a fiának telefonált, és csak párszor járt náluk vendégségben. Sasha hétvégén meglátogatta és segített neki.
Svetlana is többször rávette magát, hogy elmenjen, takarítson, mosjon. Gyakorlatilag nem beszéltek egymással, de ez így volt jobb, mert különben biztosan összevesztek volna, az utolsó évben pedig újrakezdődtek a látogatások.
Svetá és Sasha éppen jelzálogkölcsönt vettek fel, összekaparták az első részletet, és még a felújításra is maradt egy kis pénz, ezért rögtön egy kétszobás lakást vettek, mert a következő tervük egy gyerek volt. De az após megbetegedett, súlyosan, Sasha folyton orvosokhoz vitte, de azok csak a kezüket tették a fejükre. Sasha le volt törve, tudta, hogy az apja nem lesz fiatalabb, szinte minden szabad percét vele töltötte, csakhogy a férje is sokat dolgozott, ezért nem tudott túl gyakran ott lenni.
Ma valami elromlott náluk, ezért hazajött korábban, úgy döntött, hogy alszik egy órát, aztán indul. Sveta óvatosan benézett a szobába, a férje mélyen aludt. Pontosan ugyanolyan pózban, ahogy elaludt. Bezárta az ajtót, és határozottan fogta a kocsikulcsot, hadd pihenjen. Elmegy, elviszi a kaját, rendet rak, nos, a körülményekhez mérten. Beugrott a boltba, és egész úton a sógorához szidta magát. Nem lehet így viselkednie, Sasha az egyetlen rokon, meg kell győznie magát, és még bocsánatot is kérni fog.
A falu, ahol a férje apja élt, mindössze tizenöt kilométerre volt a várostól. Igaz, ő már a saját életét élte, a saját boltjaiban, más emberek között. Svetlana alig hajtott be, amikor hirtelen fékeznie kellett. Egy részeg férfi, és még nők is, szó szerint az útra zuhantak. Svetlana nagyon megijedt, és kinézett az autóból. Miért ugrálnak a kerekek elé? A férfi integetett, de rá sem nézett. A táskában vidáman csörgöttek a palackok.
Svetlana morogva felhorkant. Persze, nekik szórakozásuk van, ő meg itt áll valami panaszokkal. Egyébként elég rendesen voltak öltözve, nem hajléktalanok vagy részegek.
Svetlana továbbindult. Már sötétedett, vissza sötétben kell mennie. Már csak egy ugrás volt hátra, amikor hirtelen megállt. Sasha azt mondta neki, hogy az apja nagyon megbetegedett, alig tud felkelni, semmit sem tud csinálni. Sasha tonnányi vitamint, vörös halat és gyógyszert vett neki. Soha nem mondott ellene semmit, elvégre a saját apja.
De most egy rettenetes gondolat ötlött az eszébe: mi van, ha most bemegy, és ő ott… Svetlana el sem tudta képzelni, mi történne vele. Annyira félt a halottaktól, és egyáltalán rettenetes helyzet volt. Svetlana elhessegette ezeket a gondolatokat, és befordult az utolsó kanyarba. Befordult, és rálépett a fékpedálra.
A ház világos volt. Először megijedt, de aztán meglátta a már ismerős férfit és nőt, akik épp az udvarra léptek. Ó, mit felejtettek az öreg, beteg embernél? Sveta kiugrott a kocsiból, és utánuk rohant. Berohant az udvarra, és rájött, mi zavarta. A zene volt az. Szergej Szemenovics kissé félreeső helyen lakott, és Sveta azonnal felismerte a dallamot, és csak most értette meg, hogy nincsenek más házak a közelben, és a zene csak az apósától jöhet.
Pontosan ezt értette meg, amikor meglátta a vidám társaságot az udvarban. – Na, mi az, állsz ott? Gyere be, ne szégyenlősködj! A háta mögötti hang megijesztette. Megfordult. Mellette állt egy hatvan év körüli férfi, nem túl józan, de nagyon mosolygós.
– Én… én… – Szvetlana nem tudott kinyögni egy szót sem.
A férfi alaposan megnézte:
– Valami történt Semenovicssal. Túl fiatal vagy hozzá. Natasának hívnak?
– Nem, Szvetlana.
– Szvetlana. De nem számít. Gyere be.
Félénken előrelépett, fogalma sem volt, mi folyik itt. Meg akarta kérdezni a férfit, aki meghívta, de ő már egy hölgyet forgatott a táncparketten. Svetlana megdermedt, mert meglátta apósát. A legkevésbé sem hasonlított egy haldoklóra. Szergej Szemenovics a mangal mellett állt. Az egyik kezében egy pohár volt, a másikban ügyesen forgatta a nyársat. Sveta teljesen összezavarodott. Ekkor valaki óvatosan megfogta a könyökét. Megfordult. Egy nő nézett rá. Körülbelül hatvan éves lehetett. Az ismeretlen nő mosolygott, és jóságot sugárzott:
– Te vagy Svetlana, igaz?
– Igen.
– Szergej mutatta a fényképeidet.
– Szergej?
– Az apósod.
Svetlana teljesen zavarba jött. – Gyere, Szergej örülni fog. Ma kis ünnepségünk van –
örvendezett az idegen nő.
– Ünnepség? Várjon, nem értem. És miért gondolja, hogy örülni fog?
– Hát, mert olyan sokáig nem látogatták meg. Ahogy ő mondja, megsértődtek. És jól tették, mert nem viselkedett a legjobban.
Svetlana fejében teljes zűrzavar támadt:
– Úgy érted, rég nem jártatok nála? De hát Sasha szinte minden nap itt van.
Svetlana észre sem vette, hogy a nő az asztalhoz vonta.
– Svetka? Az após meglepetten nézett rá. – Svetka? Hogy kerültél ide? Valami történt Sasha-val?
– Nem. Szaszkával minden rendben. Nos, ha nem számítjuk, hogy nagyon fáradt attól, hogy minden nap ide-oda utazik. – És ma úgy döntöttem, hogy egyedül jövök.
– Hozzám? Minden nap?
Svetka fejében kezdett kissé tisztulni a kép. És most csak egy dologra vágyott: nagyon, nagyon sírni.
— Na, Sveta, ülj le, nem engedlek el éjszakára. Ma Natasával eljegyeztük egymást, nos, így talán helyes kifejezni.
Üljünk le, beszélgessünk, igyunk az egészségünkre.
Svetka engedelmesen elvette a poharat. Most már mindegy volt neki, mit csinál, a gondolatai nagyon messze jártak. A vendégek éjfél után elmentek. Svetka segített Natásznak eltakarítani az asztalt, majd leült a kanapéra: – Szergej Szemenovics, jól értem, hogy ha a férje valakinek segít, akkor az nem önnek?
Ő sóhajtott, leült mellé. Natasha a másik oldalról:
— Svetka, már három hónapja nem láttam Sashát. Beugrott, hogy pénzt kérjen, ennyi. Én pedig azt hittem, hogy nagyon haragszol rám. Már készültem, hogy elmenjek bocsánatot kérni a viselkedésemért. Jó, hogy te jöttél. Bocsáss meg nekem, öreg bolond. Biztos a vizelet szállt az agyamra. Mindenki boldog, mindenkinek minden jó, csak én vagyok itt egyedül. Aztán találkoztam Nataliával, és rájöttem, milyen bolond voltam.
Natasha elment megágyazni Svetának, a vendég pedig kiment az utcára. A zsebében rezegni kezdett a telefon. Sasha volt.
– Igen – válaszolta Sveta.
– Sveta, hol vagy? Tényleg elmentél az apádhoz? Miért? Ki kért rád?
– Sasha, ez minden, amit mondani akarsz? Csend lett a vonalban. Aztán a férje megszólalt: – Mit akarsz hallani? Hogy unalmas egérre hasonlítasz? De jól főzöl és jól gazdálkodsz, hogy mindenre elég legyen. Vagy hogy úgyis nem adom neked a lakást, úgyhogy jobb, ha nem teszel semmit, csak felejtesz mindent, és éljük tovább az életünket? Mit akarsz pontosan hallani? Ugye tudod, hogy nélkülem semmire sem vagy képes.
A férje minden szava ostorcsapásként érte. Mélyet sóhajtott: — És mi van azzal, amit nekem mondtál? Tényleg mind hazudtál?
— Svet, ne kezdd már. Menj haza. Felejtsük el ezt a kis félreértést.
— Kis félreértés?
– Persze. Jól vagyunk együtt. Hadd maradjon így. Főleg, hogy senki sem fog rád vetni a szemét.
Svetlana eltolta a telefont. Kikapcsolta. Az após és Natalja várták:
– Szasza telefonált?
– Igen. Svetlana végre sírni kezdett.
Natasha odarohant hozzá:
— Ugyan már, csak azok miatt kell sírni, akik megérdemlik.
Szergej Szemenovics fel-alá járkált:
— Jaj, Sasha, te bolond.
Szergej Szemenovics és Natalja felajánlották, hogy lakjon náluk. Sasha nem jött el a kocsijáért és nem is telefonált többet. Egy hét múlva Sveta beadta a válópert. Szergej Szemenovics nem próbálta meggyőzni, hogy gondolja át, vagy bocsásson meg a fiának. Csak annyit mondott, hogy tegyen úgy, ahogy jónak látja. Egyébként is, ő és Natalja az elmúlt napokban közelebb kerültek hozzá, mint a saját rokonai. Nem is gondolta volna, hogy az apósában ilyen támogatást talál.
Svetlana leparkolta az autót és bement a házba. Holnap szabadnapja volt, és Nataljával uborkát akartak pácolni. Sasha a kanapén ült. Nyilván nemrég érkezett, mert épp apjával vitatkozott:
– Apa, mi a fenét akarsz bele?
– Mi van, el kellett volna küldjelek Svetát hozzád? Egy emberhez, aki nem szereti és megcsalja?
Sasha elhúzta a száját:
– Ne túlozz, nem fog meghalni. Érdeklődik a főzés, mosás, takarítás, nyalás, hát hadd foglalkozzon vele.
Svetka köhintett.
Sasha ijedten felé fordult:
— Sveta, én szeretlek. Tudod, mennyire hiányoztál. Bocs, te idióta, mindenkivel megesik.
Sveta elhúzódott, amikor megpróbálta megölelni, és megkérdezte:
— Elfogyott a kajád, vagy a tiszta ingek?
Az após mosolygott és mutatta neki a hüvelykujját.
Sasha összeszűkítette a szemét:
– Látom, bátor lettél. Na jó, megvárom, amíg te magad kúszol ide. Csak még átgondolom, hogy befogadlak-e vagy sem.
– Nem, Sashenka, nem kúszok oda. A lakásért egyébként harcolni fogok, az én felem.
A férje nevetett.
– Hát, elviheted, csak az én részemet fizess ki, neked egy filléred sincs.
– Ebben tévedsz! Szergej Szemenovics rosszindulatúan nézett a fiára. Adunk pénzt Svetának.
– Mi? Teljesen megőrültetek? Én a te fiad vagyok, ez pedig egy idegen nő.
Szergej Szemenyovics óvatosan megfogta a fiát a könyöke alatt, és kivezetette:
– Menjünk, fiam, beszéljük meg kint.
Egy év múlva Szvetka férjhez ment. Talált egy férfit, aki imádattal nézett rá, aki hegyeket is megmozgatott volna érte. Szvetka viszont félni mert lélegezni is a jelenlétében. Vidám esküvőt rendeztek, a éttermet elutasították, mert Szergej Szemenyovics úgy döntött, hogy az ő házában jobb lesz. És egyáltalán, az élet új színekkel ragyogott, és az új férj, aki csak az esküvő után tudta meg, hogy Szergej Szemenyovics és Natalja nem Sveta szülei, sokáig letört volt.
