1941.
A német megszállás kezdete egy kisvárosban a Poltava régióban.
A parancsnoki hivatal a korábbi járási pártbizottság épületébe költözött.
Egy kis forradalom előtti kétszintes kúria.
Német tisztek, egy biztonsági szakasz és helyi személyzet sürgölődik a folyosókon.
Csörögnek az írógépek, csörögnek a telefonok, a német rend kezd érvényesülni.
Egy tizenkét éves kislányt vittek be az egyik irodába kihallgatásra.
Az utcán kapták el, felmerült a gyanú, hogy zsidó.
Sajnos, valójában zsidó volt.
A szülők egy hónapja várták lányukat a mennyben, és most elérkezett Adochka ideje.
Egy hónapig bolyongott a városban, ahol csak tudott.
Senki sem merte befogadni a veszélyes lányt.
Két tiszt dolgozott a szobában, két íróasztalnál.
Egyikük felnézett a papírjaiból, váltott néhány szót az őrrel, Adára pillantott, és így szólt:
– “Az vagyok! Das Judische Schwein!” és ismét belemerült a papírokba.
Bár a szovjet úttörő nem értett németül, tudta, mi a „zsidó” és mi vár rá.
Hirtelen kétségbeesetten az ajtóhoz rohant, és fejjel előreszaladt a folyosóra. A jelenlévők nem siettek utolérni a szökevényt, hanem hangosan felnevettek, mert az épületben egyetlen ablak sem volt rács nélkül, a kijáratnál pedig 24 órás biztonsági szolgálat volt, ráadásul csak németek. Nincs hová futni, talán csak beugrani egy másik irodába…
Mi a lényeg? De a halálfélelemnek nincs logikája.
Ada a folyosóról felrohant a második emeletre, és berohant az első nyitott ajtón, amivel szembejött.
A németek örültek az új szórakozásnak, és lassan, módszeresen, mint az embert kereső idegenek, szobáról szobára jártak:
-“Tefoska. Jaj!”
„Kit eszel meg?”
„Ki tudja, miről beszélsz…”
“Hé! Téged keresünk!”
Az idegenek körbejárták mindkét emelet összes szobáját, majd újra, és újra… Már nem nevettek. A zsidó asszonyt sehol sem találták. Néhány óra keresés után rájöttek, hogy a lánynak sikerült a fejét a vécé rácsai közé dugnia, és elmenekült. És milyen kis fejük van ezeknek az aljas zsidó gyerekeknek… Azonnal hívtak egy helyi „mestert”, aki egy plusz keresztrudat erősített a vécérácsra.
Leszállt az éj a parancsnoki irodában. A tisztek hazamentek, a sötét kúria üres volt, csak a bejáratnál álló őrök beszélgetése volt alig hallható.
Ada kora reggel óta az ódon kandalló belsejében feküdt, de még mindig félt lélegezni. A kandalló feketén tátongott a kereskedő házának legnagyobb szobájában. A szovjet korszakban a dzsentrit nem tartották nagyra; Tűzifán spóroltak, fazékkályhákkal fűtötték otthonaikat, és a kéményt befalazták, de olyan sikeresen, hogy másfél méter magasan egy téglapolcot hoztak létre belül. Körülbelül negyven centiméter széles, egyelőre itt lehetett várakozni. Viszlát…
Azon az éjszakán a lány nem hagyta el a menedékét.
Elérkezett a reggel, a parancsnoki irodában sercegni kezdett a munka, és persze mindenki elfeledkezett a tegnap megszökött zsidó lányról.
Csak a második éjszakán döntött úgy Ada, hogy elhagyja a lyukát. Beosont a vécébe, hangtalanul, mint egy szellem, amely nélkül majdnem elájulna. Mohón ivott egy kis vizet, majd visszatért a „szobájába”. Szag alapján talált sütiket valakinek az asztalában elrejtve, és lefeküdt másnap éjszakáig.
Így éjszakáról éjszakára a Pokol kiterjesztette életének körét. Még az első emeletre is felment, bemászott a büfébe, és ott mindig lehetett kapni egy darab kenyeret anélkül, hogy megfosztotta volna az urakat a tisztektől. Megértette, hogy ha akár csak egy darab disznózsír is eltűnik, gyanú merül fel, és kutyával is átkutathatják az épületet. És ez a halál. De most Ada maga is vadkutyává változott, vagyis inkább egy űzött egérré, hatalmas, nem egérszerű testtel, amelyet etetni kellett.
Minden érzéke felerősödött. A lány még azt is hallotta, hogy hány lény van a második emeleten és hány az elsőn. A kandallóban fekve érezte a falak rezgését, ami az épületbe belépő idegeneké volt. Nem aludtam napközben, féltem, hogy megmozdul álmában. A lány ismerte a parancsnokság összes katonáját és tisztjét, pedig soha nem látta őket. Meg tudtam őket különböztetni a hangjuk, a járásuk és a szaguk alapján. Hamarosan ráéreztem a mosakodásra és a mosásra a WC-ben. A legfélelmetesebb éjszakai próba a WC-tartály lehúzása volt. Idővel Ada már nem érhette váratlanul. Belső órájából tudta, mikor érkeznek meg reggel a fűtők és a konyhai dolgozók, az éjszaka az emeleteket járőröző biztonsági őrök pedig nem tűntek többeknek, mint két pengén taposó elefántnak.
Az ember mindenhez hozzászokik.
Ada szellemmé vált, akiről még csak pletykák sem keringtek…
A lány először intuitív módon, majd szavakkal kezdte megérteni a német beszédet.
Az élet ment tovább.
Végül is, annak ellenére, hogy minden másodpercben halálos kockázatot vállaltak, hogy felfedezik őket, ez még mindig élet volt.
Hogy ne őrüljön meg, gondolatban beszélt a szüleivel és az „ismerős” német tisztekkel.
Egyik éjjel, amikor a kislány szokása szerint beosont a WC-be, villám csapott be. A mosdókagylón egy szelet kenyér és egy apró darab szappan feküdt.
Ez nem tiszti vécé volt, és mindenki hozott magával szappant, persze elfelejthették, de honnan van a kenyér!!?
VALAKI TUDTA RÓLA!
Ada nem nyúlt ehhez a vagyonhoz. Hirtelen egy csapda…
A következő éjjel minden megismétlődött.
Á, bármi is történjék, elvettem. Végül is a németek pedáns emberek.
Ha bármit is gyanítottak volna, nem szappannal, hanem juhászkutyákkal csalták volna ki.
Egy héttel később a lány rájött, hogy a jó tündér a takarítónő, Zina néni. Akár a kis, nedves lábnyomok, akár valami más alapján, Zina néni sejtette a „szellem” létezését. Ada királyi életet kezdett élni: napi egy egész szelet kenyeret evett, néha még egy kockacukorral is megszórva.
Egy szép reggelen a német beszéd elhallgatott a parancsnok irodájában.
Minden nagyon szokatlanul alakult.
A ház tele volt új illatokkal és hangokkal. Az idegenek csak oroszul beszéltek. Ada három teljes napon át ült a kandallónál és hallgatózott, míg végül úgy döntött, hogy kijön az embereink közé.
Az év 1943 volt.
———————————-
A tizennégy éves zsidó lányt, Adát először a poltavai árvaházba, majd 1944-ben a lvovi bentlakásos iskolába küldték.
Egész életét ebben a városban élte le.
Adának nem voltak gyermekei, az egészségéért fizetett árat a kandalló ásta alá.
Amióta csak az eszemet tudom, ismerem Ada nénit. Házról házra laktunk. A szüleim gyakran hagytak magammal vele, amikor moziba mentek.
Tőle hallottam ezt az egész szörnyűséget.
A hetvenedik évben Ada néni Poltava régióba ment, ahol talált egy takarítónőt
Zina néni, aki addigra már rég letöltötte „tizedik” büntetését, amiért a németeknek dolgozott.
Felismertem a hangjáról…