– Nem értem, miért kell az én terveimnek szenvedniük azért, mert te rosszul érzed magad! – mondta Fjodor bosszúsan, és olyan erővel csapta be a szekrény ajtaját, hogy a polcon álló poharak csengtek.
Olga összerezzent. A tűzhelynél állt, és keverte a zabkását – az egyetlen ételt, amit ma tudott elkészíteni. A terhességi hányinger, amely még a hatodik hónapban sem enyhült, kimerítette.
– Fedia, nem azt mondom, hogy anyád egyáltalán ne jöjjön. – Megpróbált nyugodtan beszélni, bár belül minden összeszorult a újabb veszekedés előérzetétől. – Csak ne most. Tényleg nehéz nekem.
A férjéhez fordult, remélve, hogy megértést lát, de kőkemény arckifejezéssel találkozott.
– Talán pár hét múlva? Amikor jobban érzem magam.
Fjodor elhúzta a száját, mintha valami abszurd dolgot javasolt volna.
– Olja, túlreagálod. Az állapotod természetes, minden nő átmegy ezen. Az én anyám az utolsó napjáig dolgozott.
– Nem vagyok a te anyád, Fjodor. – Olga elfordult a tűzhely felé, és letörölte a könnyeit. – Minden nő egyedi, mindenkinek másképp alakulnak a dolgok.
– Figyelj – odament hozzá, és magához fordította –, anya fél órája hívott. Már megvette a jegyeket holnapra. Minden el van döntve.
Olga érezte, hogy emelkedik a vérnyomása – a halántékában lüktetett, a szeme előtt rohanó pontok jelentek meg. Lassan leült a székre.
– Legalább előbb szólhattál volna. Megkérdezhettél volna, hogy készen állok-e…
– Anyám már elhatározta, hogy átjön hozzánk. Nem utasíthatom vissza csak azért, mert rosszul érzed magad – mondta a férje. – A terhesség nem betegség, hanem a nő normális állapota.
Olga elhallgatott. Mit lehetett volna mondani? Fjodor már rég meghozta a döntését, csak ő nem akarta beismerni.
Családi történetük mesébe illő volt. Egy céges bulin ismerkedtek meg – ő a könyvelésben dolgozott, ő pedig a marketing osztály vezetője volt. Magas, magabiztos, nyitott mosollyal és figyelmes tekintettel. Fjodor szépen udvarolt, virágokat adott, munka után elment érte. Fél év múlva összeházasodtak.
Nonna Jaroszlávovna nem jött el az esküvőre. Azt mondta, hogy megbetegedett, de Olga érezte, hogy a leendő anyósa egyszerűen nem helyesli a fia választását. A ritka találkozások alkalmával Nona Jaroszlávovna értékelő pillantásokkal nézett körül a lakásban, érdeklődött a menyének karrierlehetőségei iránt, de a magánéletéről szinte egy szót sem szólt.
Amikor megtudták, hogy gyermeket várnak, Fjodor boldogságtól sugárzott. Az első hetekben gondoskodással vette körül – reggelit készített, masszázst adott, érdeklődött az egészségi állapota iránt. De a terhességi rosszullét elhúzódott, és fokozatosan minden megváltozott. Olga gyakran érezte magát kimerültnek, nem tudta a korábbi mértékben elvégezni a házimunkát. Fjodor eleinte támogatta, majd idegesíteni kezdte.
– Túl sokat foglalkozol az állapotoddal – mondta. – Az én anyám egyáltalán nem vette észre, hogy terhes, amíg meg nem nőtt a hasa.
Nonna Jaroszlavovna, aki húsz évvel ezelőtt megözvegyült, egyedül nevelte fiát, és megszokta, hogy minden lépését ellenőrizze. Még most is, amikor Fjodor már harminc év felett járt, nem engedte ki a befolyása alól. És ha korábban csak rövid látogatásokra jött, legfeljebb hétvégére, most bejelentette, hogy egy egész hétre jön, „hogy segítsen a menyének a készülődésben”.
Növekvő aggodalommal Olga ágyat vetett a vendégszobában. Fjodor a veszekedés után búcsú nélkül elment dolgozni. A szobában fullasztó volt, kinyitotta az ablakot, és homlokát a hűvös üveghez nyomta. Át kell élni ezt a hetet. Csak hét nap.
Nonna Jaroszlavovna három bőrönddel érkezett, és azonnal átvette a vezetést.
– Olecska, mi ez a rendetlenség? – Ujjával végigsimította a könyvespolcot, és demonstratív mozdulattal megnézte a szinte láthatatlan porréteget. – A függönyöket már rég ki kellett volna vinni a tisztítóba. Egyébként is, kedvesem, nem értem, mivel foglalkozol egész nap?
Olga összeszorította a fogait. Nem válaszol. Csak mosolyog és hallgat.
– Nona Jaroszlávovna, kér egy kis teát az útról?
– Nem akarok teát, rendet akarok a fiam házában! – Az anyós kinyitotta a szekrényt az előszobában. – Istenem, hogy lehet így tartani a dolgokat? Most mindent átrendezek.
Estére Olga úgy érezte magát, mint egy kifacsart citrom. Az anyós átnézte az összes konyhai edényt, szétválogatta a fűszereket, átrakta a szekrényekben a dolgokat úgy, ahogy ő jónak látta. Ráadásul folyamatosan kommentálta a menyének minden mozdulatát.
Amikor Fjodor hazajött a munkából, Olga támogatásra számított, de ő csak megölelte anyját, és csodálattal nézett körül a megújult lakásban.
– Na, ez az, amit egy tapasztalt háziasszony tud! Anya, te egyszerűen varázslónő vagy.
Olga a konyhába ment, és úgy tett, mintha a vacsorával lenne elfoglalva. Könnyek gördültek le az arcán, amelyeket titokban a ruhaujjával törölt le.
Este, amikor Nonna Jaroszlavovna már lefeküdt, Olga megpróbált beszélni a férjével.
– Fiodor, megértem, hogy anyád a legjobbakat akarja, de nekem nehéz ezt a tempót tartani. Az orvos azt mondta, hogy többet kell pihennem.
Fiodor nyilvánvaló elégedetlenséggel szakította el a tekintetét a laptopjáról.
– Már megint kezdesz? Anyám eljött segíteni, te meg panaszkodsz.
– Ez nem segítség, hanem… – Olga elakadt, szavakat keresve – teljes kontroll. Nem érzem magam a saját házamban.
– Tudod mit – becsapta a laptopot –, csak nem vagy hozzászokva a rendhez. Anyám jól teszi, hogy megtanít háztartást vezetni. Neki kellene megköszönni.
Vitázni értelmetlen volt. A sérelem kőként nehezedett a szívére.
A látogatás harmadik napján Olga észrevette, hogy duzzadnak a lábai. A vérnyomása, amelyet engedelmesen kétszer mérte naponta, lassan, de biztosan emelkedett. Felhívta orvosát, Jelena Viktorovnát.
– Pihenésre van szüksége, ágynyugalomra, talán nem feltétlenül, de – mondta szigorúan az orvos – semmilyen fizikai megterhelés és érzelmi feszültség. Várjuk a hétfői rendes vizitre, de ha rosszabbodik az állapota, azonnal hívjon.
Olga szomorúan mosolygott. Semmi terhelés? Nonná Jaroszlávovna mellett, aki minden reggel berontott a hálószobába azzal, hogy: „Kislányom, egész nap az ágyban fogsz feküdni?”
Este megpróbált komolyan beszélni Fjodorral, elmondani az orvos ajánlásait, de ő csak legyintett:
– Minden orvos túlbiztosít. Anya azt mondja, hogy a te állapotodban a mozgás csak jót tesz.
Olga érezte, hogy a kétségbeesés összeszorítja a gyomrát.
– Fjodor, kérlek. Beszélj anyával. Rosszabbodik az állapotom.
– Csak a fantáziád játszik veled. – A telefonjába temette az arcát, jelezve, hogy a beszélgetésnek vége.
A negyedik nap „nagy átalakítással” kezdődött. Nonna Jaroszlavovna úgy döntött, hogy a gyerekszobát – amely még üres volt, mert Fjodorral csak most kezdték el felújítani – azonnal át kell alakítani.
– Mindent magamnak kell csinálnom – siránkozott az anyós, miközben a szekrényből elővette a dobozokat a régi holmikkal. – Fjodor, te férfi vagy, már régóta előkészíthetted volna a gyerekszobát!
Fjodor, aki éppen munkába készült, bűnbánóan lehajtotta a fejét.
– Anya, azt terveztük, hogy később foglalkozunk vele…
– Pontosan! Terveztétek, de nem csináltátok. Jó, hogy megjöttem.
Olga megpróbált közbeavatkozni:
– Nonna Jaroszlavovna, először be akartuk fejezni a felújítást, tapétázni…
– Tapéta! – sziszegte az anyós. – A gyerekeknek tiszta, festett falak kellenek, nem vegyszerekkel teli tapéta.
Amikor Fjodor elment, igazi pokol tört ki. Nonna Jaroszlavovna mindent kidobott a szobából, beleértve a nehéz bútorokat is, amelyeket Olga segítségével mozgatott.
– Ne állj ott úgy! Segíts nekem elmozdítani ezt a szekrényt!
– Nonna Jaroszlávovna, nekem nehéz…
– Miért nyafogsz, hogy nehéz, nehéz! Az én időmben a nők ennél nehezebbet is csináltak. Én a raktárban dolgoztam egészen az utolsó pillanatig, húsz kilós ládákat cipeltem!
Olga igyekezett segíteni, amennyire tudott, de minden percben egyre rosszabb lett. A szeme elmosódott, homlokára izzadság gyöngyözött, és a szíve vadul vert.
– Pihennem kell – suttogta, a falnak támaszkodva.
– Még nem végeztünk, és már pihenni akar! – Nona Jaroszlavovna felháborodva csapott a kezével. – Mi a baj a mai fiatalokkal?
Olga éles fájdalmat érzett a hasában. A szoba hirtelen megdőlt, a falak elmosódtak a szeme előtt.
– Rosszul vagyok – suttogta, és a falon lecsúszott a padlóra.
Az utolsó, amit hallott, mielőtt elvesztette az eszméletét, anyósa rémült kiáltása volt: „Istenem, mi történt veled?!”
Az eszmélet lassan tért vissza, mintha Olga egy mély, sötét kútból úszna fel. Az első, amit látott, a fehér mennyezet és a fején lógó infúzió volt. Éles gyógyszerszag csapott az orrába. Kórház.
Megpróbált megmozdulni, és azonnal megjelent mellette a nővér aggódó arca.
– Feküdjön nyugodtan. Az orvos mindjárt jön.
– A gyerek… – suttogta Olga, ösztönösen a hasára téve a kezét.
– A babával minden rendben. Időben hozták be.
Megkönnyebbülten lehunyta a szemét. Életben van. A kisbabája életben van.
A szobába belépett Elena Viktorovna, a nő állandó orvosa, aki szerencsére éppen ügyeletes volt aznap. Gyorsan ellenőrizte a monitorokat, majd szigorúan nézett a betegre.
– Olga, tudja egyáltalán, hogy preeclampsia-ja van? Ez nagyon veszélyes állapot. Ha egy órával később hozták volna be, elveszíthettük volna mindkettőjüket.
Olga csendben bólintott, könnyeit visszatartva.
– Hol van a férje? – kérdezte Elena Viktorovna.
– Nem tudom… Valószínűleg a folyosón.
– Beszélni akarok vele. És az anyósával is.
Jelena Viktorovna kiment, és szorosan becsukta maga mögött az ajtót. De Olga még az ajtón keresztül is hallotta a doktor hangos, éles hangját.
Fjodor a kórház folyosóján fel-alá járkált, nem találva a helyét. Amikor anyja felhívta, nem értette azonnal, mi történt. „Olya rosszul lett… Mentő… Sürgősen gyere a kórházba…” Mindent otthagyott, és a kocsit a végsebességgel hajtotta.
Nonna Jaroszlavovna a fal mellé állt, természetellenesen egyenesen, kővé dermedt arccal. Amikor az orvos kijött a szobából, mindketten felugrottak.
– Ön a férje? – Elena Viktorovna súlyos pillantással méregette Fjodorot. – Ön pedig, gondolom, az anyós?
Bólintottak.
– Mi van Oljával? Mi van a gyerekkel? – kérdezte Fjodor reszkető hangon.
– Most stabilizáltuk – vágta rá az orvos. – De maguk ketten egyáltalán nem értik, mit tettek? Olga nyugalomra szorul! Ez életveszélyes az anyára és a gyerekre nézve! Mondtam neki, hogy ne végezzen fizikai munkát, pihenjen, kerülje a stresszt. És maguk mit csináltak?
Fjodor zavartan nézett az orvosra, majd az anyjára.
– Nem tudtam… Nem mondta, hogy ennyire komoly…
– Maga a férje vagy mi? – Elena Viktorovna hangjában düh csengett. – Az ön kötelessége figyelni a felesége állapotára. Látta a duzzanatokat? Látta! Észrevette a változásokat az állapotában? Észre kellett volna vennie!
Nonna Jaroszlávovna megpróbált közbeavatkozni:
– Doktor úr, én csak segíteni akartam. Az én időmben…
– Az ön idejében is meghaltak ettől a nők! Sőt, gyakrabban, mint most! – szakította félbe Elena Viktorovna. – Egy hat hónapos terhes nő, duzzanatokkal és magas vérnyomással bútorokat cipel! Elment az esze?
Megfordult, és elindult a folyosón, vállán átvetve a következő szavakat:
– Olga teljes nyugalomra szorul. Legalább két hétig kórházban marad. Imádkozzanak, hogy ne szüljön koraszülöttet.
Fjodor leült egy székre, és eltakarta az arcát a kezével. Belül minden összeroppant. „Majdnem elvesztettem a feleségemet és a gyerekemet.” Ez a gondolat lüktetett a fejében, és nem hagyta lélegezni.
Nonna Jaroszlavovna a kezét a vállára tette:
– Fjödusha, ne aggódj ennyire. Minden rendben lesz.
Hirtelen lerázta a kezét, és felemelte a fejét. A szemében düh és kétségbeesés tükröződött.
– Mit akartál elérni? Bebizonyítani, hogy Olia rossz háziasszony? Hogy nem elég erős? Elérted, amit akartál – kórházban van! Én pedig… – elcsuklott a hangja – majdnem elvesztettem mindkettőjüket.
Nonna Jaroszlavovna megdermedt, megdöbbent. Egész életében a fia soha nem emelte fel rá a hangját.
– Csak a legjobbakat akartam – motyogta. – Segíteni neked, Oleskának…
– Segíteni? – Fjodor keserűen elmosolyodott. – Te kezdettől fogva nem fogadtad el. Mindent kritizáltál, minden rossz volt. Még az esküvőre sem jöttél el, pedig tudom, hogy nem voltál beteg.
Nonna Jaroszlavovna lehajtotta a fejét.
– Féltem, hogy elveszítelek – mondta halkan. – Te vagy mindenem.
– Most pedig én is majdnem elvesztettem mindenedet.
Késő este tértek vissza a lakásba. Fjodor rövid időre meglátogathatta Olgát. A lány sápadtan feküdt, a kezében a cseppinfúzió tűje, de erőt vett magában, hogy halványan elmosolyodjon. Fjodor nem tudta, mit mondjon. A bocsánatkérés szavai elakadtak a torkában.
Otthon rombolás fogadta őket – a megkezdett és félbehagyott átalakítás nyomai. Dobozok, elmozdított bútorok, a sarokba valahogy összedobált holmik.
– Mindent eltakarítok – mondta sietve Nonna Jaroszlavovna.
Fjodor csendben bólintott, és elment a hálószobába. Fel sem vetkőzve feküdt le, és a mennyezetet bámulta. Szeme előtt Olga sápadt arca, az infúzió, a monitor, amelyen a gyermek szívverése volt látható.
Hogy lehetett ilyen vak? Miért nem vette észre, hogy az állapota romlik? Miért tartotta anyja kívánságait fontosabbnak felesége egészségénél?
Nem vette észre, hogy elaludt. Egy zörrenésre ébredt fel – Nonna Jaroszlavovna csendben pakolt.
– Anya, mit csinálsz?
– Elmegyek, fiam. Így jobb lesz.
Fjodor leült az ágyra, és a kezével dörzsölte az arcát.
– Hova mész az éjszaka közepén?
– Szobát foglaltam egy szállodában. Reggel megveszem a vonatjegyet.
Ránézett az anyjára – tíz évvel öregedettnek tűnt. Összeomlott vállak, kialudt tekintet.
– Anya, beszéljünk.
Leültek a konyhában. Nonna Jaroszlavovna a kezében szorongatta a kihűlt teáscsészét.
– Meg kellett volna értenem – mondta halkan. – Amikor apád meghalt, csak te maradtál nekem. Annyira féltem, hogy elveszítelek, hogy nem vettem észre, hogy eltasztalak magamtól. Mindig azt hittem, hogy tudom, mi a legjobb neked.
– Én is hibás vagyok – rázta meg a fejét Fjodor. – Meg kellett volna védenem Olját. Ehelyett elárultam.
– Ő jó kislány – mondta váratlanul Nonna Jaroszlavovna. – Szeret téged. És jó anya lesz.
Ez volt a legőszintébb vallomás, amit Fjodor valaha hallott anyjától.
– Tudod – mondta egy kis szünet után –, nem kell elmenned. De sok mindent meg kell változtatnunk. Nem hagyom, hogy bárki megmondja nekünk, hogyan éljünk Oljával. Még te sem, anya.
A két hét a kórházban végtelenül hosszúnak tűnt. Olga sokat aludt, könyveket olvasott, beszélgetett a szomszédos ágyakban fekvő, szintén komplikációkkal küzdő kismamákkal. Fjodor minden nap meglátogatta, gyümölcsöt, könyveket és házi ételt hozott. Sokat beszélgettek – hosszú idő óta először beszélgettek igazán.
– Vak idióta voltam, Olja – simogatta a kezét, elkerülve a cseppek csövet –, bocsáss meg.
– Én is hibás vagyok – válaszolta halkan. – Azonnal meg kellett volna mondanom, hogy nem szabad megerőltetnem magam. Féltem, hogy megbántalak.
– Nincs több félreértés, jó? – Fjodor óvatosan megcsókolta a homlokát. – Együtt meg fogjuk oldani.
A második hét végén Jelena Viktorovna közölte, hogy az állapota stabilizálódott, de szigorú ágynyugalomra van szüksége otthon.
– Csak feküdj és menj WC-re – mondta szigorúan. – Ne főzz, ne takaríts. A férjed vegyen fel egy segítőt, vagy oldja meg ő maga.
Amikor Fjodor hazavitte Olgát, a nő nem ismerte fel a lakást. Tökéletes rend, friss virágok, új, kényelmes kanapé a nappaliban. A hálószobában ortopéd matrac, az éjjeliszekrényen a tévé távirányítója, egy halom könyv, egy termosz és egy speciális laptopállvány.
– Mindent előkészítettem, hogy kényelmes legyen – mosolygott Fjodor, miközben segített neki elhelyezkedni. – Távolról dolgozom, otthon leszek.
– És… az édesanyád? – kérdezte óvatosan Olga.
– Hazament. De minden nap telefonál, és érdeklődik az egészségedről.
Egy héttel később Nonna Jaroszlavovna meglátogatta őket. Házilag főzött levest hozott, és Olga emlékeiben először látszott zavartan.
– Olecska – mondta, leülve az ágy mellé –, bocsáss meg, ha tudsz. Vak és süket voltam.
Csak magamra gondoltam, a saját elképzeléseimre, és nem arra, hogy neked mi kell igazán.
Olga meglepetten nézett anyósára. Ez a nő, aki mindig olyan magabiztos és hatalmas volt, most sebezhetőnek és őszintének tűnt.
– Időre van szükségem, Nona Jaroszlavovna – válaszolta őszintén.
– Amit történt, nem lehet egy nap alatt elfelejteni.
– Megértem. – Az anyósa bólintott. – Csak azt akarom, hogy tudd: itt leszek, ha szükséged lesz rám. De többé nem avatkozom bele a dolgotokba.
Kapcsolatuk lassan változott. Nonna Jaroszlávovna most már tényleg segített – főzött, takarított, gondoskodott a menyéről, anélkül, hogy moralizált volna vagy kritizált volna.
Egy este, amikor Fjodor hazajött a munkából – végül nem tudott teljesen átállni a távmunkára –, Olga megosztotta vele gondolatait:
– Még mindig éjszakánként hideg verítékben ébredek arra a gondolatra, hogy elveszíthettem a gyereket. És a legrosszabb az, hogy én mondtam, kértem… De senki sem hallott.
Fjodor megfogta a kezét, és az ajkaihoz emelte.
– Ezt soha nem fogom magamnak megbocsátani. Soha.
– Nem a megbocsátásról van szó, Fjodor. Arról van szó, hogy ez ne történjen meg újra. Azt akarom, hogy a gyermekünk olyan családban nőjön fel, ahol meghallgatják egymást.
Csendben bólintott, és a nő kerekedő hasára nézett, ahol a kisbabájuk, mintha hallotta volna a beszélgetést, erősen megmozdult.
Egyik este, amikor Nonna Jaroszlavovna hozta a vacsorát, váratlanul felvetette:
– Gondolkodtam… Talán szükségetek lesz egy segítőre, amikor megszületik a baba? Én fizetem…
– Köszönöm, anya – válaszolta Fjodor –, de most a legjobb segítség az, ha itt vagytok és meghallgatjátok egymást.
Nonna Jaroszlávovna bólintott. Csend lett a szobában.
Olga új érzéssel nézett férjére és anyósára – ez nem a korábbi bizalmatlanság volt, hanem annak a tudata, hogy új megértésük milyen törékeny. Tudta, hogy a sebek még nem gyógyultak be teljesen, és a bizalom helyreállítása hosszú időbe fog telni.
De most a legfontosabb, hogy megőrizze a kisbaba egészségét, aki mindennek ellenére tovább nőtt a szíve alatt. A többivel majd megbirkózik – most már pontosan tudta, hogy joga van megvédeni a családja határait, még ha ehhez vihart is kell csapnia.
