— Mit, jelzálogkölcsönt akarsz felvenni? — kérdezte felháborodottan Natalja Grigorjevna, Artur anyja.
— Igen, miért? — kérdezte a fia.
A nő egy pillanatra elgondolkodott. Tudta, hogy az ifjú házasoknak egyetlen kiútjuk van: lakást kell bérelniük. Emlékezett, hogy ő is így tett fiatalkorában. Nehéz volt, nagyon nehéz – szinte az egész fizetése a lakbérre ment. Csak öt évvel később kapott egy egyszobás lakást a gyárból. Ez ünnep volt – nagy ünnep! De nem akart csak úgy pénzt költeni. Natalja Grigorjevna megveregette a fiát a vállán, majd odament a menyéhez, és mint a saját lányát, megölelte.
– Mi lenne, ha… – ránézett a férjére, Gennadij Pavlovicsra. – Azt javaslom, hogy költözzetek ebbe a lakásba.
Artur hallva ezt, felhúzta a szemöldökét.
– De mi itt apával… – Odament a férjéhez. – Mi vállaljuk a jelzálogot. – Ezen a szón hangsúlyozott. – Neked is van egy kishúgod. Ki tudja, talán egyszer eljön hozzánk a férjével, akkor sokkal nagyobb lakásra lesz szükségünk.
Vera a férjére nézett. Nem tudta, mit akar az anyósa.
„Van pénzünk” – mondta, és megsimogatta az após kopaszodó fejét. „Mi befizetjük az első részletet a jelzálogra.”
– Úgy mondta, mintha már mindenki beleegyezett volna. – És ti – az anya a fiára nézett, majd a menyére. – Ti fogjátok fizetni a kamatot és a fennmaradó összeget. Úgy gondolom, ez így igazságos.
– Érdekes – szólalt meg az após, és elégedetten nézett a feleségére.
– Már lesz lakásotok! Ez itt! – Natalja Grigorjevna széttárta a karját. – Lakjatok benne, újítsétek fel, a tiétek lesz, és ti, úgy mond, kiváltjátok, kifizetve a jelzáloghitelünket. – Egy pillanatig hallgatott, majd a menyére nézett. A fiával majd ő elintézi, de Vera, a felesége, az már nehezebb ügy.
A sógornő, aki eddig elégedetten hallgatta anyja javaslatát, most mosolyogva nézett rájuk.
– Jó ötlet – szólalt meg Artur.
– Meg kell gondolni – Véra nem lelkesedett anyósa javaslatáért. Tudta, hogyan kell pénzt keresni, és hogy ez mennyibe kerülhet.
– Persze, gondolkodjanak rajta – nem erőltette Natalia Grigorjevna.
Este Vera a jövőre gondolt, míg Arthur boldogan repkedett, örülve anyja javaslatának. De Vera, tapasztalatára támaszkodva, úgy döntött, biztosra megy, és a következő változatot javasolta:
– Elfogadom az ajánlatot, de a jelzálogszerződésbe be kell írni egy pontot.
– Milyen pontot? – Arthur nem is akart erről gondolkodni, és miután meghallotta, hogy a lakás az övé lesz, részegként járkált fel-alá a szobában.
– Pontosan! Ez egy pont lesz a jelzálogszerződésben, amely arányos hozzájárulást ír elő. Anyád a következőket javasolta: én elmondom neked. Ő fizeti be az első részletet.
— Nos — mondta Arthur.
— Utána pedig fele-fele, ugye?
— Nos — ismételte a férje.
— Ezért — folytatta Vera — igazságos lenne a következőket rögzíteni: a jelzálogszerződésben fel kell tüntetni a befizetés arányában meghatározott részesedést.
– Nem, – mondta Arthur. – Anya nem fog belemenni.
– De igen, – mondta Vera nem túl magabiztosan. – Hiszen a lakása nem fog sehova sem menni. Úgy értem, az, amelyikben mi fogunk lakni. Tehát ő nem kockáztat semmit. De mi… – hangsúlyozta a „mi” szót. – Mi igen.
Arthur elgondolkodott, és rájött, hogy a felesége igaza van: az anyja régi lakása nem megy sehova, nekik pedig a második lakást kell kifizetniük. Ezért másnap elment az anyjához, és részletesen elmesélte a felesége javaslatát.
Természetesen Natalja Grigorjevna nem örült az ajánlatnak. Arra számított, hogy a friss házasok, mint éhes halak, kapkodva fogják elkapkodni a lakással kapcsolatos csemegét, de a menye nem engedett. Azonban a fejében máris megrajzolták a jövőbeli lakás képei. Szabadidejében megnézte a fejlesztőket, és még lakást is választott magának, amely majdnem kétszer akkora, mint a jelenlegi.
Nagyon nehéz lemondani az álmokról. Ezért két nap múlva Natalja Grigorjevna beleegyezett. Pár nappal később Vera, Artur, az anyós és az após elmentek a bankba, hogy jelzálogszerződést kössenek Natalja Grigorjevna nevére, amelyben rögzítették a részesedéseket az arányos befizetések alapján.
Vera boldog volt. Most már valóban volt egy háromszobás, berendezett lakásuk, ahol minden megvolt, és még felújítani sem kellett. Arthur és Vera úgy döntöttek, hogy még várnak a gyerekekkel, ezért a háziasszony minden energiáját a karrierjére összpontosította. Most már a végsőkig hajtotta magát, minél hamarabb szerette volna kifizetni a sógornője lakásának jelzálogkölcsönét.
Három év telt el ilyen kimerítő tempóban. Vera fáradt volt. Már nem hasonlított arra a vidám lányra, aki férjhez ment; kimerült volt. Korán ment el, és csak este kilenc körül tért haza.
„Fáradt vagyok” – mondta Vera este, leülve a kanapéra, és nehezen leeresztve a karját.
– Hamarosan hétvége lesz, pihenhetsz – mondta Arthur, igyekezve felvidítani a feleségét, de ő nem akart.
– Nem – válaszolta. – Felmondtam.
– Hogyan mondtál fel? – Arthur megdöbbent, mintha valaki megrúgta volna.
– Felmondtam – ismételte Vera. – Pénteken a nővéremmel, Galinával és a sógornőddel egy üdülőbe megyek.
– Jól van – mondta bizonytalanul.
Tényleg nem emlékezett, mikor pihent utoljára a felesége, ezért nem mert ellentmondani.
– És mi lesz a jelzáloggal? – kérdezte tőle.
– Semmi, – válaszolta Vera.
– Hogyan semmi? Öt nap múlva, tizenhatán, kamatot kell fizetni és törleszteni!
Vera hátradőlt a kanapén, és alig látható mosolyt villantott.
– Drágám – fordult Vera Arthurhoz –, az elmúlt két évben én fizettem a jelzálogkölcsön kamatait és törlesztőrészleteit – magamnak – és egy pillanatnyi szünet után hozzátette: – és neked is. Hiszen eleve megegyeztünk, hogy fele-fele arányban osztjuk meg.
– De hát én mindent megveszek a lakásunkba! – vágott vissza Arthur.
– Igen – válaszolta Vera vidámság nélkül –, de te csak az ágyat vetted, minden más már itt volt. Az anyád hagyta itt.
Arthur elgondolkodott, próbált emlékezni, mit vett még a lakásba, de tényleg nem jutott eszébe semmi.
– Két évig fizettem a jelzálogot kettőnk helyett – mondta, fáradtan hátradőlve a kanapén. – Fáradt vagyok, csak pihenni akarok, különben mindent meg fogok utálni.
– Jó, pihenj, de én még fizetek… De Arthur nem fejezte be, Vera félbeszakította.
– Te fizeted az autóhitelt! Nos, az a te hiteled és a te autód, nem jelzálog, amiről anyáddal megállapodtunk. Ráadásul az autóhiteled összege ötször, talán tízszer kevesebb, mint amit én fizetek. Szóval ne habozz.
Arthur fel-alá járkált a szobában. A felesége igaza volt, és éppen ezért érezte magát kényelmetlenül.
De újra eszébe jutott a jelzálog törlesztési határideje – a tizenhatodik.
– Most két évig kell fizetned a jelzálogot magadnak és nekem is – mondta Vera, és szavai mélyen megérintették Arthurt.
Ezt hallva elsápadt. A felesége szavai igazak voltak, de nem tudta, honnan szerezzen pénzt.
Pár nap múlva, amikor Vera a nyaralóban volt és élvezte a nyugalmat, Natalja Grigorjevna felhívta és azonnal rászállt a menyére.
– Ez meg mit jelent? Nem fogod fizetni a jelzálogot?
– Tisztelt Natalja Grigorjevna – igyekezett visszafogni magát Vera –, én teljesítettem és teljesítem a kötelezettségeimet. De a férjem, az ön fia, miért döntött úgy, hogy nem teszi meg? Két évig fizettem a kamatot és a jelzálogkölcsönt magamért és érte, ezért most teljes jogom van két évig nem fizetni. Igen! Pontosan két évig nem fizethetek egy fillért sem a köztünk létrejött megállapodás szerint! Másrészt pedig egyszerűen belefáradtam!
Natalja Grigorjevna felkiáltott.
Az anyós felháborodott. Nem érdekelte, hogy ki fizet – a menye vagy a fia. Csak egy dolgot tudott: ha kihagy egy fizetést, azonnal problémák lesznek a bankkal. Még öt percig kiabált, követelve Verától, hogy rendezze el Arturral, hogy a jelzáloghitelt visszafizessék. Vera elmagyarázta, hogy nem fogja megtenni, de az anyósa ragaszkodott hozzá. Végül, dühös lévén a menyére, Natalja Grigorjevna letette a telefont.
Az egész beszélgetést hallotta a sógornő, Nadya.
– Igen, el tudom képzelni, mit fog most kapni Artur az anyjától – mondta nevetve.
– Áh… – intette Vera. Nem is akart erre gondolni. Végül is ő tényleg teljesítette a feltételeit.
– Én meg férjhez akarok menni – mondta Nadya, mintha csak úgy mellékesen.
– Remek! – biztatta Vera.
– Nikolajnak hívják – tette hozzá a sógornő.
– Szóval már van valaki? – kérdezte Vera.
– Igen – válaszolta Nadya –, de nem tudom, hogy lakást vegyünk-e, vagy mi legyen.
– Miért? – kérdezte Vera. – Hiszen anyád kifejezetten azért vett jelzálogkölcsönt, hogy te nála lakj.
– Nem is tudom – válaszolta Nadya elgondolkodva.
– Az anyós meg fogja szeretni a veje – mondta Vera szintén elgondolkodva, majd felállt a kanapéról, és a medence felé indult.
Három hét telt el. Vera kialudta magát, fürdött, de úgy érezte, még nem pihente ki magát teljesen, ezért szomorúan tért vissza a városba. Belépve a lakásba, megdöbbent a rendetlenség, amit Arthur hagyott maga után. A férje dolgozott, ezért Vera azonnal nekilátott a takarításnak. Estére végre megérkezett Arthur, és az első dolga az volt, hogy megkérdezte tőle:
– Mikor fizeted vissza az adósságod?
A lakásban már tökéletes rend volt, ezért a háziasszony a kanapén ült és könyvet olvasott.
– Milyen adósságról van szó? – Vera minden esetre elgondolkodott, hogy nem felejtett-e ki valamit, de nem jutott eszébe semmi hasonló, és csak vállat vont.
– Pénzt kértem kölcsön, hogy kifizessem a jelzálogot. Tartozol nekem.
– Te idióta! – Vera valószínűleg először szidta meg Arturt, mióta együtt éltek.
– Kölcsönvettem, és vissza kell adnom!
– Rövid a memóriád? – Vera romantikus hangulata pillanatok alatt elillant. Leült, és dühösen nézett a férjére. – Emlékeztetlek a megállapodásunkra az anyáddal: a kamatot és a jelzálog összegét fele-fele arányban fizetjük. Két éve ezt csináltam. Két! Belefáradtam, és most nem fogok fizetni!
– Hogyan? – kiáltotta Arthur.
– Nem fogok fizetni – két éve! Ezért kérlek, gondold át, hogyan fogod egyedül törleszteni ezt a jelzálogot.
– Nekem van hitelem.
– Az a te problémád. Nem kérdeztél, amikor autóhitelt vettél fel, add el a kocsit, és fizesd ki anyád jelzálogát!
Arthur kiabált, Vera sem maradt tétlen. Szó szerint felrobbant a dühtől, remélte, hogy a férje észhez tér és elkezd úgy gondolkodni, mint egy férfi, de ő továbbra is a játékszereivel játszott. Itt van a szép kis autó, a tévé, a számítógép, a ruhák, a telefon… Igen, ez mind nagyon jó, de vannak kötelezettségek, amelyeket be kell tartani.
Vera a hálószobába ment, attól tartva, hogy elveszíti az önuralmát és valami durvát mond a férjének. Valaki csengetett az ajtón, Arthur odament és a küszöbön meglátta szeretett anyósát. Igen, pontosan így hívta Tatyana Ivanovnát, a felesége anyját. A nő azonnal észrevette a veje elpirult arcát.
– Vera otthon? – kérdezte az anyósa.
– Igen – válaszolta Arthur, odament a hálószobához, és bekopogott az ajtón. – Megjött az anyád.
Vera ekkor már kissé megnyugodott, kijött a nappaliba, odament az anyjához, és megölelte.
– Elmegyek sétálni – mondta Arthur, egyszerre a sógornőjéhez és a feleségéhez fordulva. Felöltözött és kiment a lakásból.
– Mi történt? – kérdezte Tatyana Ivanovna. Jól ismerte a lányát, és látta, hogy ideges.
Vérának beszélnie kellett valakivel, és elmesélte a jelzáloggal kapcsolatos történetet anyósának. Az anya figyelmesen meghallgatta, megrázta a fejét, majd így szólt:
– Ne heveskedj! Arthur jó férj neked.
Vera bólintott, egyetértve anyjával.
– Ne hozd magad fel a hévbe.
– Fáradt vagyok, anya – ismételte Vera, és nem először. – Most pihenek egy-két hetet, aztán… – Mélyet sóhajtott, és hozzátette: – Újra munkába állok.
Pár nap múlva meglátogatta őket Gennadij Pavlovics, a sógor. Azt mondani, hogy aranyember, nem lenne elég. Mindig a menyének az oldalán állt, ami felbosszantotta a feleségét, Natalja Grigorjevnát.
„Hogy pihentél, Vera? Hol úsztál?” – kérdezte kíváncsian.
– Mit mondott a lányom, Nadya a vőlegényéről, Nikolajról? Mikor tervezed, hogy visszamész dolgozni?
Vera tudta, mire céloz az após, de hálás volt neki, hogy nem tett fel közvetlen kérdéseket a jelzáloggal kapcsolatban. Ezért így válaszolt:
– Még két hétig pihenek, aztán visszamegyek dolgozni.
Ekkor Arthur hazajött a munkából. Az utóbbi időben nem sokat beszélt, és még mindig haragudott a feleségére, amiért nem akart kifizetni a jelzálogot. Vera felöltözött, és elhatározta, hogy elmegy a boltba, hogy vegyen valamit a teához. Amikor az ajtó bezárult, Gennady Pavlovich a fiához fordult:
– Ne legyél túl szigorú, csodálatos feleséged van, nézd csak – kopogott az asztallal. – Ha túlzásba viszed, elveszíted a lányt.
Valószínűleg Arthur is tudta ezt. Szerette a feleségét, és el sem tudta képzelni, hogyan élhetne nélküle. Ezért nem ellenezte az apja tanácsát.
Egy héttel később Vera még mindig pihent, amikor sógornője beugrott hozzá. Nadya titokzatosan így szólt:
– Mi folyik ott? – és a fejéhez kapott. – Anyám tép-tép, szinte semmi nem maradt Arturból.
– Mi történt? – kérdezte Vera.
– Megint késett a jelzálogkölcsön törlesztésével.
– Ó – sóhajtott mélyet a háziasszony. Amikor ő fizetett, igyekezett betartani a határidőket, és öt nappal előre befizette a részletet. Ezért Vera már elképzelte, hogy mindjárt jön a férje, és vihar lesz.
Nadia még pár percet ott maradt, de aztán, mert nem akart találkozni a bátyjával, elmenekült.
Amint belépett a házba, Arthur azonnal megkérdezte:
– Mikor adod a pénzt?
– Kell? – kérdezte Vera, bár pontosan tudta, miről beszél.
– Igen! – ordított rá a férje.
– Ne kiabálj, jól hallak! – válaszolta, megpróbálva nyugodt maradni.
– Fizetnem kell!
– Nyugodj meg – kérte Vera még egyszer. – Uralkodj magadon, nincs pénztárcám, hogy pénzt adjak neked.
– Szükségem van rá!
– Megértem – válaszolta ugyanolyan nyugodtan a felesége –, de nincs pénzem. Csak egy hét múlva megyek dolgozni, az előleget körülbelül két-három hét múlva kapom, a fizetésről pedig még álmodni sem merészelek. Holnap Nadjával úszni megyünk, holnapután pedig a nővéremmel fitneszre.
– Az pénzbe kerül!
– Igen – kiáltotta Vera –, pénzbe kerül!
Megpróbált visszafogni magát, de végül nem bírta ki:
– Két évig tartottam el a családunkat, nem csak anyád jelzálogát fizettem, hanem a lakbért is, és bevásároltam! És végül, amikor abbahagyod a nyafogást…
Az utolsó szó sértő volt Artur számára: elvörösödött az arca, és ökölbe szorította a kezét.
– A hiteled és a kocsid a te problémád, ahogy anyád jelzáloga is a te problémád. Oldd meg magad!
Nem akart tovább beszélni a férjével. Vera bement a hálószobába, és becsukta maga mögött az ajtót.
Három hét telt el. Vera már megkapta az első előlegét, és bevásárolt a háztartásba. Amikor meglátta, Arthur, mintha parancsra várt volna, megkérdezte:
– Mikor lesz pénz?
– Neked? – Vera értetlenül nézett a férjére. – Soha!
– A jelzálog…
– Ne kezdd! Nem lesz pénz, oldd meg magad!
– Nekem nincs elég – valószínűleg az utóbbi időben először mondott igazat Arthur.
– Nem tudok segíteni – válaszolta hidegen Vera. Igen, adhatott volna pénzt a jelzálogra, de nem akart. Egyszerűen nem akart. Csak egy okból: Arthur lógatta a lábait, élvezte az életet, ő pedig tartotta a háztartást.
Kiment a nappaliba, leült egy fotelbe, és úgy döntött, hogy kicsit pihen. Arthur a konyhában maradt, és bármennyire is számolgatta a számokat, nem volt elég pénze, hogy kifizesse az autóhitelt és anyja lakáshitelét.
Még pár nap telt el, és Arthur hirtelen megváltozott. Kedves, gyengéd, sőt, szinte tolakodóan gondoskodó lett.
– Mondd, mit tegyek? – kérdezte a férje.
– Keress másik munkát – ez volt az egyetlen, amit Vera tudott ajánlani neki.
– Hosszú történet, és most kell a pénz!
– Egy hete mondtam, és megismétlem: nem adok pénzt a jelzálogra. És tudod, miért? – Arthur meglepetten nézett a feleségére.
– Miért?
– Mert anyád megígérte, hogy ez a lakás a miénk lesz! – Az asztalra kopogott az ujjával. – De az adományozási okiratot csak rád írták. Én ebben a lakásban senki vagyok. Ezért, ha fizetem is a jelzálogot anyádnak, azzal semmilyen jogot nem szerzek a lakásra. Érted, mire gondolok?
Arthur természetesen megértette. És a legérdekesebb, hogy éppen ezen a ponton ragaszkodott annak idején az anyja, hogy ne adjon részesedést a feleségének.
– Ezért nem adok neked pénzt!
Arthur nem akart kiabálni, ismerte a felesége karakterét. Már tízszer megpróbálta rávenni, hogy újra kezdje fizetni a jelzálogot, de nem sikerült.
– Tudod mit? – Vera rejtélyesen nézett a férjére. – Beszélek az apámmal. Azt mondta, hogy eladta a nagyapa házát, talán még nem költötte el a pénzt.
Ezt hallva Arthurban felcsillant a remény.
– Igen, beszélj vele! – mondta a férfi egy levegővel.
Már másnap Vera közölte, hogy apja hajlandó kölcsönadni a pénzét a vejének.
– Mikor? – kérdezte azonnal Arthur, nem rejtegetve örömét.
– Ne siess – válaszolta Vera. – Ez nem az én pénzem, hanem az apámé. Biztosítékot kér.
– Kész vagyok íratni egy papírt! – egyezett bele a férj.
– Nem, az nem elég – válaszolta Vera, megrázva a fejét. – Valami komolyabb kell.
– Mi más? – Arthur nem is tudta, mit javasoljon, az arca zavartot tükrözött.
– Ma este beszélek apámmal – mondta Vera. – Majd később elmondom neked.
– Aha – csak ennyit tudott kinyögni Arthur, örülve, hogy megtört a jég. Megfogta a felesége kezét, és csókolgatni kezdte, sugárzó örömmel és reménnyel.
Másnap este megérkezett az após. Arthur örömmel fogadta Oleg Pavlovicsot, beinvitálta a konyhába, és, mint egy igazi házigazda, nekilátott az asztal terítésének.
– A lányom elmondta, hogy kölcsönt szeretnél kérni – kezdte Oleg Pavlovics, figyelmesen nézve a veje felé.
Arthur leült, hogy ne maradjon ki egy szó sem.
– Tényleg eladtam a házamat a faluban, messze van – folytatta az após, – bár a feleséged szeretne venni egy telket nyaralóhoz.
Arthur szíve megfagyott; attól tartott, hogy az após nem adja a pénzt.
– Vera rábeszélt, adhatok pénzt azzal a garanciával, hogy visszafizeted – mondta Oleg Pavlovics.
– Megígérem! – jelentette ki Arthur, anélkül, hogy meghallgatta volna, milyen garanciáról van szó.
– Ne siess – mondta nyugodtan Oleg Pavlovics. – Nem kell írásos ígéret, az nem felel meg nekem. A következőket tudom ajánlani: írd a lakásodat az én nevemre.
– Nem! – kiáltotta Arthur, aki teljesen sokkolva volt.
– Mondom, hogy ne siess – folytatta kitartóan az após.
– Hallgass meg. Van olyan fogalom, hogy ajándékozási okirat halasztott hatálybalépéssel. Ez azt jelenti, hogy az ajándékozás egy bizonyos idő után lép hatályba, például három hónap múlva. Addig a lakás a tiéd marad. Te azt tehetsz vele, amit akarsz, akár el is adhatod.
Ezt hallva Arthur arcára mosoly ült.
– De – folytatta Oleg Pavlovics – kötünk egy kölcsönszerződést, minden következményével együtt. Körülbelül ugyanarra a három hónapra: ha a szerződés szerint visszafizeted a kölcsönt, az ajándékozás érvényét veszti. Ez az ajánlatom.
Arthur csalódott volt. Arra számított, hogy Oleg Pavlovics egyszerűen odaadja neki a pénzt, de most valami egészen mást hallott. Nagyon csalódott volt, de igyekezett nem mutatni az elégedetlenségét.
Egy idő után Oleg Pavlovics elment. Artur csak egy dolgot értett: pénzre van szüksége, mert egy hét múlva újra kell fizetnie a jelzálogot, és nincs pénze. Egész este a szobában járkált, Vera nem tett fel neki kérdéseket – már nem érdekelte.
A jelzálogkölcsön kérdése azonban érdekelte az anyósát, ezért felhívta a menyét, és a fizetésekkel kapcsolatban kérdezősködött.
– Nem – állt a sarkán Vera –, nem fogok fizetni semmit – válaszolta határozottan Natalja Grigorjevnának.
– Oldjátok meg Artúrral – folytatta a meny. –
Már többször elmagyaráztam: nem vagyok gumiból. Két évre előre teljesítettem a kötelezettségeimet, most dolgozzon a férjem.
Artúr ott ült mellette, és Vera nem akart tovább beszélni az anyósával. Odaadta neki a kagylót, és félreállt. Még a konyhából is hallotta, ahogy Natalja Grigorjevna kiabál a fiával, aki a kanapén fetrengett, mintha fogfájása lenne.
Elmúlt egy nap. Vera nem kérdezte meg a férjét, hogy mit döntött, de mégis felhívta az apját, hogy megkérdezze, hogy ő és az anyja hogy vannak.
– Várj, várj, apa – Vera ránézett Arturra, aki mellette ült. Bekapcsolta a telefon hangszóróját. – Ismételd meg, mit mondtál.
– Azt mondom, hogy telket akarok venni. Már beszéltem neked róla. Ma megnéztem, csodálatos, magas helyen van, nem fog elönteni a víz.
– Milyen telket? Arthurnak ígértél pénzt!
– De neki nem kell. Nem hív fel, ezért… nem, nem, a pénzt a telekbe fektetem, és még marad is, hogy házat építsünk. Te is tudod, hogy anyád régóta álmodik egy nyaralóról.
— Apu — Vera aggódva nézett Arthurra, akinek a szeme rémülettől tágra nyílt — kérlek, hétfőig ne tegyél semmit, jó?
Egy ideig csend volt a vonalban, mintha az após valami gondolkodna, majd így szólt:
– Jól van, csak hétfőig várok. A telek jó, meg fog felelni.
– Köszönöm, apu – válaszolta a lánya, és letette a telefont.
– Érted ezt? – kérdezte Vera Arthur-tól. – Ha kell, apu kifizeti.
Pénteken, szombaton és vasárnap egy részén Arthur gondolkodott, majd a nap végén azt mondta a feleségének, hogy elfogadja az apósának feltételeit. Vera azonnal felhívta az apját, és közölte, hogy a férje hajlandó megkötni az üzletet.
Hétfőn Oleg Pavlovics és veje elmentek a közjegyzőhöz. Vera az utcán maradt. Valószínűleg majdnem két óra telt el, amikor végre megjelent a boldog Arthur.
Odasietett a feleségéhez, megcsókolta az arcát, és azonnal elrohant.
Oleg Pavlovics odament a lányához, nézett a távozó veje után, majd megkérdezte:
– Visszaadja?
– Nem – válaszolta Vera habozás nélkül, nem gondolva a következményekre.
A férfi morogva vállat vont, de nem ítélte el a lányát.
– Légy vele kedvesebb – csak ennyit mondott, és hazament.
Két hét telt el, mintha a paradicsomban lett volna. Az volt az érzés, hogy Vera mindjárt férjhez megy. Újra boldog volt, újra csókolózott és ölelkezett Artúrral. De a második hét végén észrevette, hogy a férjének új, drágább autója van.
– Honnan? – kérdezte tőle értetlenül.
– Kifizettem a régi hitelt, eladtam a kocsit – magyarázta Arthur, és megsimogatta a vadonatúj autó motorháztetőjét. – És ezt vettem helyette.
– Ó, istenem! – sóhajtott Vera meglepetten.
– Anyu meghívott minket – mondta vidáman Arthur.
Vera nem kérdezősködött a férjétől, hogy mi a fenéért tett ilyet, hanem beült a kocsiba. Fél óra múlva már a anyósának a lakásában volt.
Amikor átlépte a küszöböt és belépett a nappaliba, Vera meglepődött. Új bútorok voltak, de a legfontosabb: Natalja Grigorjevna az egész este egyszer sem kérdezte a jelzálogról.
Egy egész hónap telt el, Vera nem hozta fel a férje új autóhitelének témáját. Végül is, egy felnőtt férfi maga feleljen a kölcsönéért. Ő pedig új munkát talált, már letette a vizsgákat és továbbképzett. Most már harminc százalékkal magasabb a fizetése. De ez csak egy kis lépés a karrierjében, amelyet elhatározott, hogy építeni fog.
Este váratlanul Arthur megkérdezte a feleségét:
– Mikor fizeted vissza az adósságod?
Vera nem értette azonnal, miről van szó.
– Milyen adósság? – kérdezte, felhúzva a szemöldökét.
– Hogyne! – jelentette ki Arthur. – Kölcsönvettem a pénzt az apádtól, most te tartozol nekem.
– Beteg vagy?
– Honnan vetted? – kérdezte naivan Arthur.
– Felnőtt férfi vagy! – kiáltotta Vera
– Pénzt kértél az apámtól. Nem számít, kitől kérted, de egy konkrét célra vetted fel a pénzt: anyád jelzálogkölcsönének törlesztésére. Már százszor mondtam, hogy én teljesítettem a kötelezettségeimet, és most te csinálod ezt?
Arthur arca elvörösödött – nem tudta, haragból vagy bosszúságból, hogy a felesége ismét visszautasította.
Másnap, ahogy Vera várt, megérkezett az anyós. Az üdvözlés után azonnal azzal vádolta a háziasszonyt, hogy két hónapja nem dolgozik.
– Mi közöd hozzá? – válaszolta Vera, nem titkolva bosszúságát.
– A pénzügyi problémáidat a férjedre hárítod – ragaszkodott Natalja Grigorjevna.
– Na tessék – morogta a háziasszony. – És miért nem beszélt erről Arthur az elmúlt években, amikor este kilenckor jöttem és fizettem helyette és magamért?
– De hát ti egy család vagytok…
– Nem az én hibám, hogy a férjem új autóhitelt vett fel, pedig pontosan tudta, hogy vissza kell fizetnie a kölcsönt! – kiáltotta Vera, érezve, hogy a düh egyre növekszik benne.
Ez a jelzálog-ügy kezdte idegesíteni Verát. Nemcsak a férje ostobasága miatt volt dühös, hanem Artur anyja, Natalja Grigorjevna vak hite miatt is.
– Amíg én pihentem az elmúlt két hónapban, én fizettem a lakást és vettem élelmiszert – emlékeztette őt, próbálva megértetni álláspontját anyósával.
De az anyós nem vette figyelembe.
– Támogatnod kell a férjedet – mondta Natalja Grigorjevna szemrehányóan.
– Nem fog menni – válaszolta a menye. – Most nem tizenkét órát dolgozom, hanem hétet. Normális életet akarok élni, mint mindenki más, ezért alig van pénzem.
Natalja Grigorjevna még egy darabig a családról, a kölcsönös segítségről beszélt, és valamilyen okból belevette a szeretet, a bizalom és egy csomó más hülyeséget, ami semmi köze nem volt a jelzáloggal kapcsolatos problémájához.
Két hónap telt el. Artur nem kért több pénzt Verától, és az anyósa is elcsendesedett, de őt nem ez zavarta, hanem az, hogy a szerződés lejárta közeledett.
– Artur – fordult a férjéhez –, hamarosan lejár a kölcsön futamideje.
– Beszélj az apáddal – kérte a háziúr.
– Nem – válaszolta Vera –, te felnőtt férfi vagy, te vetted fel a kölcsönt. Ha nem sikerül, hívd fel apádat, találkozunk, megbeszéljük. Meg fog érteni.
Arthur csak mosolygott és bólintott.
Egy héttel később Vera felhívta apját és megkérdezte:
– Beszélt veled Arthur?
– Nem – válaszolta az apa.
Vera nem kérdezte meg apját, mit fog tenni, ha Arthur nem adja vissza a pénzt. Aggódott a férje miatt, de remélte, hogy nem tétlenkedik, és biztosan tesz valamit.
Egy héttel később Vera látogatóba jött a sógornője, Nadia. Szokás szerint körbenézett, meggyőződött arról, hogy a bátyja nincs otthon, majd így szólt:
– Anyád átkoz téged.
– Na, még mindig! – válaszolta a háziasszony. – Hiszen én vagyok a hibás, hogy két évig fizettem a jelzálogot magam és a férjem helyett, fizettem a lakbért és az összes közüzemi szolgáltatást, vettem élelmiszert, és még Arturnak is segítettem a kölcsönnel. Most pedig én vagyok a hibás, mert két hónapig pihentem!
Nadia mélyet sóhajtott, egy kicsit ült, majd elhatározta, hogy elmondja.
– Amikor Artur hozta a pénzt, anya bútorokat vett.
– Ó, istenem! – nyögte Vera.
Most már mindent megértett: a pénzt, amit Artur az apósától kapott kölcsönként, felosztotta. Kifizette az autóhitelét, majd örömében eladta a kocsiját, és új autóhitelt vett egy drágábbra. Az anyós, azt gondolva, hogy a fia pénzügyi problémái megoldódtak, úgy döntött, hogy nagyot dob, és ahelyett, hogy a pénzt jelzálogra fordította volna, bútorokat vett.
– Bajban vagyunk – mondta halkan Vera, majd egy kis szünet után hozzátette: – Nagy bajban.
Egy hónap telt el. Vera továbbra is dolgozott, és már felajánlották neki, hogy átmehet egy másik osztályra, ezért pár hét múlva továbbképzésen vesz részt. Anyósa jelzálogkölcsön-problémái valahogy háttérbe szorultak: sem Natalja Grigorjevna, sem Artur nem hozta fel a témát. Vera, mint mindig, fizette a lakbért, bevásárolt, vacsorát főzött – minden úgy, mint korábban.
– Beszéltél az apámmal? – kérdezte Vera egy este a férjétől.
– Nem – válaszolta Artur.
– Úgy viselkedsz, mint egy kisgyerek – nem értette a férjét Vera. Felvette a telefont, és úgy döntött, hogy felhívja az apját.
– Apa – remegett a hangja az izgalomtól –, mi van ott Artúrral?
– Ne aggódj – válaszolta Oleg Pavlovics.
Vera egy percig beszélt vele, majd letette a telefont, és azonnal a férjéhez fordult.
– Van egy megállapodás, törlesztened kell!
– Nem fogok törleszteni – jelentette ki Artúr keményen.
Vera meglepődött:
– Mi?!
– Mert nem fizetted ki az adósságomat – magyarázta.
– Megint elölről kezdődik! – morogta Vera, felállva a kanapéról, és gonoszul nézve a férjére.
Két hónap telt el teljes csendben. Arthur nem beszélt a feleségével, és ő sem akart beszélni vele.
Egy este Arthur hazajött a munkából, kinyitotta az ajtót, belépett a nappaliba, és meglátta apósát, Oleg Pavlovicsot.
– Jó estét – köszöntötte Arthur, kellemetlenül meglepve felesége apjának megjelenésétől. – Örülök, hogy beugrott.
De ekkor Arthur észrevette, hogy dobozok állnak a nappaliban.
– Mi ez? – kérdezte, összeszűkítve a szemét.
– Ezek a holmim – válaszolta nyugodtan az após. – Ma költöztem a saját házamba.
– Hogyan?! – kiáltotta Arthur, és azonnal bement a vendégszobába, ahol az elmúlt hónapokban lakott. De ott is dobozok álltak.
– Ezek az én holmim – ismételte Oleg Pavlovics, belépve a szobába. – A tieid ott vannak.
Arthur szeme tágra nyílt. Rémülten nézett apósára, majd visszatért a nappaliba, kinyitott egy dobozt, és meglátta benne a ruháit.
– Ez mit jelent? – kérdezte Oleg Pavlovicsot.
– Biztosan elfelejtetted – kezdte a férfi, a veje felé fordulva –, hogy kötöttünk egy kölcsönszerződést. Te nem teljesítetted.
Arthur arca elvörösödött.
– Ezért a halasztott idővel járó ajándékozás hatályba lépett – folytatta Oleg Pavlovics –, és a dokumentumoknak megfelelően átírattam a lakást magamra.
– Nem! – kiáltotta Artur, a fejét fogva. Aztán gonoszul nézett az apósára, és újra kiáltott: – Nem! Maga becsapott, és a lánya felültetett!
– Ne a feleségedet hibáztasd a saját alkalmatlanságodért – válaszolta makacsul a férfi. – Többször is elmagyaráztam neked a megállapodás feltételeit, és a közjegyző is egy órán át magyarázta. Te beleegyeztél. Odaadtam neked a pénzt, te pedig nem adtad vissza! A feltételek szerint a lakás az enyém.
Arthur arca elsápadt. Egész idő alatt abban reménykedett, hogy a rokoni kötelékek működni fognak, hogy az após, ha nem is bocsátja meg az adósságot, legalább elhalasztja a fizetést. Most pedig kiderült, hogy negyedáron vette el tőle a lakást. Arthur nehezen lélegzett, hányingere lett, zúgott a feje, és a lába elgyengült.
De pár perc múlva magához tért.
– Ma itt aludhatsz – mondta az após, és a kanapéra mutatott, ahol Arthur ült –, de holnap kérlek, költözz ki a lakásomból.
Arthur hirtelen felállt, és dühösen nézett Oleg Pavlovicsra, de a férfi nyugodt maradt. Ez még jobban feldühítette Arthurt. Azonnal felöltözött, becsapta az ajtót és elrohant.
Másnap reggel, amikor Oleg Pavlovics még reggelizett, csengettek az ajtón. Kinyitotta és beengedte a környékbeli rendőrt, akit azonnal követett a gonosz anyósa, Natalja Grigorjevna, akit fia, Arthur kísért.
Oleg Pavlovics fel volt készülve erre a látogatásra. Még tegnap elment, és másolatokat készített a dokumentumokról, amelyeket azonnal átadott a rendőrnek. Hogy a körzeti rendőr megértse, miről van szó, a ház tulajdonosának el kellett mesélnie a történetet az elejétől, kezdve a hatálybalépés időpontját elhalasztó adományozási szerződéssel, a kölcsönszerződéssel, Artur feltételeinek megsértésével és a lakás átírásával a saját nevére.
– Ezt szándékosan csinálták! – kiáltotta Natalja Grigorjevna.
A rendőr megpróbálta megnyugtatni, de a nő, mint egy elszabadult kutya, már nem törődött a szavakkal, csak ugatott.
A körzeti rendőr visszatért Oleg Pavlovicshoz, majd Natalja Grigorjevnához fordult:
— Ennek a lakásnak új tulajdonosa van. De ha ez nem felel meg önnek, akkor ezt bíróság előtt vitathatja, most pedig kérem, hogy távozzon.
Artur sem maradt tétlen: dühében elkezdte szétdobálni a dobozokat, amelyeket Oleg Pavlovics készített neki, míg az anyósa mindenféle csapással fenyegette a menyét.
— Beperelem! Megfosztom! Értem fog fizetni, amíg meg nem halok, ő… — És úgy tűnt, ennek a listának nincs vége.
Csak amikor a váratlan vendégek elmentek, Vera kijött a hálószobából.
— Nos, mit fogsz tenni? — kérdezte az apja.
— Tegnap elmentem a bíróságra, és beadtam a válókeresetet.
A férfi bólintott.
– Nos, ez a helyes döntés. Nem érdemes ilyen veje mellett élni.
Vera nem válaszolt. Odament az apjához, és a fejét a vállára hajtotta. Nem gondolta, hogy pár év múlva egyedül marad. Pedig másról álmodott, boldogságról ebben a házban, arról, hogy a gyerekei és Artur fog futkározni.
Három nehéz hónap telt el. Vera letiltotta a férje, az anyósa és az apósának a telefonszámát, mert tőlük semmi jót nem hallhatott – csak újabb sértéseket.
Végül kézhez kapta a házasság felbontásáról szóló végzés, és még aznap beperelte volt anyósát. Ne feledjük, hogy a jelzálogszerződésben rögzítették a jogait: a fizetések függvényében a lakás arányosan oszlik meg.
Natalja Grigorjevna a banktól szörnyű hírt kapott. Vera nem tudta, mire remélt. Veszekedések, egymásnak szóló követelések és követelések kezdődtek, hogy mondjon le a részéről. Vera megtehette volna: végül is ő kapta a lakást. De a volt férje és anyósa viselkedése nem hagyott reményt a békülésre.
Hogy ne találkozzon Natalja Grigorjevnával, aki Vera házánál állt őrt, úgy döntött, hogy elutazik a nővéréhez a vidéki házba. Pár héttel később oda érkezett a volt sógornője, Nadja.
– Anya megegyezett a bankkal a lakás eladásáról – mondta szomorúan a lány.
Vera már tudta ezt, és azt is, hogy találtak vevőt a lakásra, aki kifizette a teljes jelzálogkölcsönt. A bank a bírósági végzésnek megfelelően már átutalta neki a vételárból rá eső százalékot.
– Arthur eladta a kocsiját – mondta Naďa ugyanolyan szomorúan. – A pénzt anyjának adta, és ő apámmal vett egy kettes lakást.
Vera hallgatott; sajnálta a sógornőjét, mert ő nem volt semmi köze ehhez a történethez.
– Én pedig Nikolajjal bejelentkeztünk az anyakönyvhivatalba – mondta hirtelen Naďa. – Csak anyám még nem tudja.
– Ne félj, lesz férjed. Vegyél ki egy lakást, és éljetek nyugodtan – tanácsolta Vera.
– Aha – mondta a lány, és mosoly jelent meg az arcán.
