A nővérem a műszak kezdetén telefonált. Galina annyira megharagudott, hogy becsapta az ablakot, amely elválasztotta a szerszámoskamrát a mesterektől, közvetlenül Pali csomó orra előtt.
– Mi van, Galina Petrovna? Belenyedett valamibe reggel? – kopogott a válaszfalon, és hosszú, bonyolult káromkodásokkal illette.
Galina leült egy székre, hátravetette a haját, és egy pontra meredt – a saját gondolatai jártak a fejében.
Na, Zoika! Jön! Miért? Már régóta veszekedtek, miért megy? És ami a legfontosabb, még csak nem is kérdezte, hogy lehet-e, csak közölte a tényt – megyek, mindjárt ott vagyok.
Mindig ilyen volt – csendes és titokzatos. Mindig csendben, csendben!
Kinyitotta az ablakot, halkan visszavágott Palicsának, és odaadta a szerszámot. Ő káromkodott, azt mondta, hogy lustán dolgozik, és felidézte a közelmúltbeli vétkeit. Galinának nem volt mit válaszolni. De miért kell neki százszor ugyanazt ismételni? Unalmasak már a morális előadások.
És vajon Pálics megértené a problémáit? A problémákat, amelyek úgy halmozódtak az életében, mint a hógolyók. És csak most, az évek során, hirtelen kezdte megérteni, hogy mindent maga tett tönkre. Az egész életét.
Galka mindig harcias volt. A művi vidámság csak fokozódott, amikor egyedül maradt két gyerekkel. Ez a vidámság és a feltűnő ruhái most már egyfajta védelmi eszközként szolgáltak. Az örökös szomszédok és rokonok szerint az ember akkor lesz arrogánsan vidám, ha a férje elhagyja, és egyedül marad – adósságokba keveredve, kisgyerekekkel, idős anyával és normális jövedelem nélkül.
A férje pedig… Vagy pech volt, vagy Isten büntette. Így gondolta az anyja, és Galina is, igazolva a szerencsétlenségét, az utóbbi időben gyakran így gondolta. Egyszer régen, merészen és szemérmetlenül elcsábította a húga, Zoika vőlegényét.
A nővére, mint egy szürke moly, egy tavasszal érthetetlen módon felszedett magának egy katonát. A kadét eljött a falujukba, szerényen várt a nővérére a kapunál, aztán elmentek sétálni a faluban. Zoika megszépült, felvirágzott, szerelmes lett, egy szóval.
Galina akkor éppen aktívan keresett magának pasit. Úgy cserélte a fiúkat, mint a kesztyűt, mert a faluban ő volt a legszebb és a legdivatosabb lány. Ez a hírnév még valami mást is hozott magával, de Galya nem törődött vele – ő nem engedett magának ilyesmit. Igen, flörtölt, de mértéket tartott.
Egy nyáron hazajött a munkából, és az ablak alatt ott állt a nővére udvarlója, egy kadét, aki még nem ért haza az iskolából. Bizonytalanul toporgott a vászoncsizmájában, és félénken nézett a fürge Galinára.
– Vigyél el a klubba, moziba, jó, Kosztja? Segíts a leendő rokonodnak. Nagyon kell, hogy felcsigázzam a pasimat. Zoika nem jön haza hamarosan. Hagyjunk neki egy üzenetet.
Galina gyorsan átöltözött, felvette a kristálygyöngyös nyakláncát, és karon fogta a fiút. A fiú hallgatta, ahogy a nő semmitmondó dolgokat beszél, nézte, ahogy a gyöngyök csillognak a nő dús mellén, ahogy a nő hátraveti a haját. A klubban elidőztek, a kadét nem sietett visszatérni a már megérkezett Zoikához, mosolygott és izgatottan mélyeket sóhajtott.
Galka hirtelen rájött, hogy a fiú kedveli. Miért is ne? Talán rosszabb, mint a szegény, szürke Zoika? Miért Zoika az, aki olyan boldog, hogy egy tiszt felesége lehet, és nem ő? A lány a kezét a fiú mellkasára tette, és az ajkait az övéhez emelte. A fiú hirtelen átkarolta, és csókra hajolt.
Egy nap múlva ő maga ment el hozzá a KPZ-hez.
– Milyen jóképű vagy! Szeretlek, Kosztya! És Zoika? Ő tud így szeretni? Nem, nem tud…
A kadét most már hozzá járt. Zoika a párnájába temetve sírt, hogy ne lássa anyja a fájdalmát. Galina idegesen járkált körülötte, magyarázkodott:
– Ez szerelem első látásra, érted! Nem tehettünk semmit. A szerelem úgy ránk zúdult, mint egy hurrikán. Ez kémia. Neked és neki nem volt ilyen kémia. Te hideg vagy, Zoika, és még buta is.
De Zoika még sokáig csendben követte őket esténként. Galinának ez egyszerre volt vicces és kicsit sajnálatos. Micsoda értéktelen kishúga, nincs benne semmi büszkeség.
Egyszer azonban Zoika hirtelen besétált a szobájába, leült, nézte, ahogy sminkeli magát, készül a randira, majd hirtelen kijelentette:
– Nem szereted őt, Galka!
Galina meglepődött.
– Miért nem szeretem? Mi már esküvőről beszélünk, megkért a kezem.
– Az mindegy – nem szereted.
Galka dühbe gurult:
– Mit tudsz te a szerelemről! Hülye! Nálunk már minden megvolt! Lehet, hogy már terhes is vagyok…
– Az nem számít.
– Akkor mi számít szerinted?
– Te nem tudsz szeretni, Galka. Ez az, amit gondolok…
Ó, Galina akkor nagyon ideges lett. Fogott egy rongyot, felemelte, és megcsapott Zojkát. A lány kilőtt a szobából, mint egy golyó.
– Ne hozd őt idegességbe, Zoja! – könyörgött az anyja. – Elég már a szenvedés! Ami történt, megtörtént. Mit lehet tenni? Te gyönyörű Galinka, ki ne akarna téged?
Aztán, miután négy évig élt a férjével a laktanyában, Galina két gyermekével visszatért az anyjához. Az anyja sietett segíteni. És bár az anya még nem volt öreg, a gondok terhe a unokáiról és a lányáról megviselte.
Addigra Zoja befejezte az egyetemet, és elment geológusnak dolgozni a távoli északra. Mindig segített az anyjának – nem, nem, csak egy kis pénzt adott.
Galina pedig ugrált egyik munkahelyről a másikra, kereste a személyes boldogságot. Férfiak jelentek meg a házban – Galina megszerette a vidám társaságot, ez az élet magával ragadta, a gyerekeket teljesen anyjára hagyta.
A második élettársával három évet élt együtt, a harmadikkal egy évet sem, aztán jött a negyedik, az ötödik… Anyjával sokat veszekedtek.
Galka viszont élvezte és szórakoztatta, amit csinált. Szédült a saját erejétől, attól a tudattól, hogy a férfiakkal játszhat. Hiszen maga a raktárvezető vetett rá szemet, Valja Konovalova pedig megőrül a féltékenységtől. Milyen vidám…
– Le fogsz nyugodni, vagy nem? Hát nem érted, hogy nem élhetsz férfival? Jobb lenne, ha a gyerekekre gondolnál. Leszka hamarosan befejezi a kilencedik osztályt, be kell jelentkeznie… Neked pedig egy filléred sincs, minden pénzt arra költesz, hogy „őket” etesd és itasd.
– Én építem a sorsomat, anya! Ne avatkozz bele! Igorral minden rendben lesz, meg fogunk élni. És ő szereti a gyerekeket. Nem úgy, mint Lenyocska… Az egy szemétláda.
Igor, miután két évig élt vele, és Galinát egy csecsemővel hagyta ott, botrányosan távozott. Olyan botrányosan, hogy a nagymama a gyerekekkel kénytelen volt a szomszédoknál kivárni a szakításukat. Három napig a szomszédoknál húzódtak meg, az anya teljesen összeomlott, mentőt hívtak neki.
Ekkor kapta Zoya a táviratot. Fogta a táviratlapot, hanyagul végigfutotta a szemével, majd a következő pillanatban elsápadt, a ajtókeretbe kapaszkodott, tapogatózva a megcsúszó támaszt.
A szomszéd táviratozott: „Gyere, anyád alig él. Galina kidobta a gyerekekkel együtt a házból”.
Akkoriban már Novoszibirszkben éltek a férjével. Két gyermekük volt. A férje egy gyár igazgatója volt, ő pedig vezető geológusmérnök. Zoya azonnal repülőjegyet vett és elrepült. Még nem volt mobiltelefon, és időt vesztegetni nem akart a rokonok hívásával.
Míg Zoya odaért, az anyja visszatért a házba – a lánya élettársa elment, és a helyzet megnyugodott. Zoya a taxi másik oldalán szállt ki. Az anyja az udvarban hintázta unokáját, Polinát, ránézett, majd elfordította a fejét – nem ismerte meg. Rövid haj, világos nadrág, piros bőrönd – egy városi nő jött valakihez látogatóba.
Nem tudta elhinni, hogy a lánya ül mellette a padon, meg is ijedt. Aztán Zoya vállán sírva fakadt.
– Anya, miattad…
– Hogyan?
– Nagyon egyszerű. Már van saját lakásom is. Menjünk…
– És a unokáimat kinek hagyjam?
Galina barátságtalanul fogadta a nővérét. A csillogó márkás bőröndtől kezdve a parfümjéig minden a kishúga anyagi jólétét sugározta. Zoja hozott néhány ajándékot, de Galinát csak felbosszantották: „Pénz, látszik, hogy nem a tyúkok csipkedik, és koszorúkat és pólókat hozott… Adhatott volna valami illendőbbet is.”
Délután üres beszélgetések folytak, őszintétlenek és felszínesek, mintha áthatolhatatlan függöny lenne a nővérek között. Az anya folyton a szemét törölgette, Zoja ajánlatáról csak mellékesen említett, mintha lehetetlen és megvalósíthatatlan lenne. Galina megdöbbent, és a nővérére pillantott.
Csak este mentek ki a nővérek kettesben a tornácra. Galina a nővére szemébe nézett – átlátszó, nyugodt volt.
– Miért jöttél? Anyánk nem megy veled. Nem hagyja itt Polkát. Én dolgozom…
– Öregszik. Rossz az egészsége, gyógyulnia kell és pihennie.
– Miért fáradna? Nem kényszerítem, hogy a kertet kapálja. Van, aki megcsinálja.
Zoya hallgatott. Nagyon kételkedett abban, hogy anyja hajlandó lesz-e vele menni.
De Galina egyre hevesebb lett. Valami erő, amelynek nem tudott ellenállni, mintha felrepítette volna a szörnyű valóságba, a rendezetlen és elhanyagolt otthonába, az életének meztelen összehasonlításába a nyugodt méltósággal érkezett nővérével. Úgy tűnt, hogy a nővére egy idegen tanúja az egész szerencsétlenségének, egy ember, akitől nincs védelem, és aki meglátta a lelke legmélyebb titkait. A gyűlölet mértéke nőtt, forrósodott, és kitört:
– Azért jöttél, hogy megmutasd, milyen jó és gazdag vagy. Igen? Hogy bemocskolj minket, igaz? Nézzétek, hogyan élek, és ti hogyan. Az anyám velem van, szerencsétlen, a gyerekek gondozatlanok, a ház elhanyagolt, és nincs férjem. Bosszút állsz? Bosszút állsz Kostiért! Miért nem találtál magadnak valakit, amikor szétmentünk? Nem kell nekem, egy szemét alak volt.
– Ezért nem találtam magamnak senkit – sóhajtott Zoja.
– Aha! Most meg idejöttél behajtani az adósságokat, mi? Azt hiszed, hülye vagyok? Nem értem, mit keresel itt?
– Miért lennék itt? – Zoya könyökkel támaszkodva a korlátra, felé fordította a fejét.
– Azért… Azért, mert… – Galina nem nézett a nővérére. – A ház felét akarod. Tudod, hogy anyával fele-fele arányban privatizáltuk, és most arról álmodozol, hogy anyát elviszed, és a fele a tiéd lesz.
Zoja homlokán ráncok jelentek meg. Galina a hallgatag nővérére pillantott – nem lehetett megérteni: nem tudta eldönteni, hogy dühös-e, vagy mindjárt sírni fog.
Galina folytatta:
– Te vagy a mi szentünk. Te jó lánya vagy, én meg csak ilyen. Szerencsétlen, iszákos és teljesen haszontalan. Cseréljünk helyet. Élhetsz itt, kertészkedhetsz, dolgozhatsz, mint én… Elviselheted anyát, mert csak veled tökéletes, nélküled pedig elviselhetetlen – vagy morog, vagy ordít. Neki minden rossz! Téged állít példaképnek: Zoinka, mondja, nálunk ott – mérnök, Zoinka – anya, Zoinka férje nem akárki, te meg egy senki… – Galina egyre jobban belelendült, felhevült, és a végén már szinte kiabált.
– Galya, ha megígérem, hogy a ház a tiéd lesz, segítesz rávenni anyát, hogy velem jöjjön? Hogy hozzánk költözzön… – vágott közbe Zoja.
– Na, most kimondtad. Aha… Szóval mégis a ház miatt vagy itt. És anyád… Anyád azt hiszi, hogy sajnálod. Mind egyformák vagytok…
– Nem értesz engem…
– Dehogynem értem! És tudod mit, nővérem, menj… A te segítséged nélkül is megélünk. Ne küldj nekünk alamizsnát. Majd megélünk – Galina bement a házba, becsapta az ajtót, ezzel pontot téve a beszélgetésre.
Dühösen, önmagával elégedetlenül feküdt le az ágyba, és mielőtt elaludt, sokáig nézett ki az ablakon.
Zoya pedig a tornácon állt, és nézte a naplementét. Most már el kéne mennie az anyjáért, de félt. A nővérének nem lesz ki, aki segítsen, és az anyja is szomorkodni fog, hiányolni fogja az unokáit. Szóval a döntés rajta állt.
Ezen a látogatáson nem sikerült meggyőzni az anyját. De másfél év múlva az anyja maga írt Zojának, hogy vegye magához Polinát. A bátyja már nem élt otthon, másik városban tanult és dolgozott, a második lánya önálló volt, de a kicsi…
„Nincs erőm rá, Galya pedig nem akarja, felesleges neki. Alenka sem segít, egész nap csak lóg… Polina nélkül nem megyek, a kislányomnak annyi. Ha ti ellenzitek, maradok. De akkor én is végem…”
Az ilyen levél után azonnal elindultak. Zoja férjét, Mihailt addigra áthelyezték Moszkvába. Ezért autóval indultak az anya és az unokahúga után.
Galina hisztérikusan búcsúzott a lányától. Összeszedte a holmiját, aztán a lányához rohant, megijesztette a gyereket, kiabált, hogy nem adja oda.
Mihail, akit megdöbbentett ez a viselkedés, fáradtsága ellenére, annak ellenére, hogy aludni akart, és csak utána indulni vissza, lemondott arról, hogy felesége szülőházában aludjon.
– Induljunk! Nem bírom ki, majd a szállodában pihenünk…
Polinka remekül viselte az utat, de az anyjának nehéz volt. Ezért Moszkvában orvosi vizsgálatokkal kezdtek, majd hosszú kezelés következett. Polina Zoia gondjaira került. Elég gyorsan beíratták óvodába, természetesen a nagyobb gyerekek is segítettek. Polinka gond nélkül beilleszkedett.
De a nagymama elveszett Moszkvában. Félt kimenni a házból, félénk volt a liftben. Zoja férje akkoriban jól keresett, ezért úgy döntöttek, hogy vesznek egy kis házat Moszkva közelében, egy dachkát.
Csakhogy a férj pozíciója nem tette lehetővé, hogy saját vagyont szerezzen magának vagy a feleségének. A házat az anyja nevére íratták, az ő beleegyezésével, és oda költöztették. Ott sokkal gyorsabban otthonra lelt, mint a moszkvai lakásban. Polinát csak néha vitték oda, hogy a nagymamájánál látogasson. A kislány Zoja és Mihailal élt.
Galina, amikor egyedül maradt, eleinte nem is értette, mi történt. Hirtelen üres lett a ház. Alenka vég nélkül bulizott, otthon pedig… Otthon pedig… ahol hagyta, ott volt. Az élet folyt, folyt, mint a patak a dombról. Korábban ő volt a lánya, bár már felnőtt nő, de mégis a lánya.
A házban mindig volt leves és zabkása. Most pedig – üresség. Annyi évig ragaszkodott az anyjához, és hirtelen – elszakadtak a kötelek. Csinálj, amit akarsz, járj, akivel akarsz, menj, ahová akarsz. De Galina nem tudta, mit tegyen és hová menjen.
Kóborolt a házban, nem volt kedve házimunkához, a sarkokban bújkált. Úgy tűnik, a boldogságot keresve mindent elveszített. Teljesen egyedül maradt. A férfiak pedig… Ők csak kihasználták, de senki sem szerette igazán.
És ez nagyon zavarta. Mi ez az egész? Az anyja is elhagyta. A fia nem jön haza. A középső lányát nem akarja befogadni, végtelen veszekedések vannak, nem tudnak megegyezni a lányával. A legkisebbet pedig a nővére vitte el…
A nagy tükörben nézte magát: élénk blúz, leggings. Mindig megvetette a kendőket és a köntösöket, amelyeket úgy tűnt, hogy a korán megöregedett barátnői szerettek. De most hirtelen a ruháinak élénk színei vulgárisnak tűntek, a blúz háttérében az arcát lesoványodottnak látta.
Ugyanaz a kislány maradt, aki állandóan udvarlót keres, aki vonzónak tartja magát, aki azt akarja, hogy egyszerűen szeressék, szeressék és örüljenek a boldogságának.
Eszébe jutottak a nővére szavai:
– Nem tudsz szeretni, Galka. Ez az, amit gondolok…
És most ezek a szavak nem tűntek hamisnak. Nem, a udvarlóit a maga módján szerette, reménykedett bennük, kész volt kedveskedni nekik és örömet szerezni nekik. De belül mindig ott volt az undor az egész férfi nem iránt. Mind disznók! De a boldogságot meg kell építeni, mert ő megérdemli ezt a boldogságot, ezért tűrt, ezért kedveskedett…
Most eszébe jutott, hogyan nézett a nővére a Mihailjára, és hogyan nézett ő rá. Más volt köztük – valami ősi kötelék. Mintha egy test lennének. Galinának soha nem volt ilyen.
Galinka akkor kissé megnyugodott az örökös álomférfi-keresésben, kevesebbet kezdett inni. Az utóbbi időben kedvesebb lett a lányához. Végre kezdtek közös hangot találni. A fia azonban még mindig haragudott, nem látogatta meg az anyját.
De a nővére iránti harag nem hagyta nyugodni. Nem leveleztek, nem telefonáltak egymásnak. Csak az üzleti ügyeket kellett elintézni, hogy a nővére megkapja Polja gyámságát. Galina leveleket kapott az anyjától, néha fényképekkel. Amikor Alenka új telefont vett, kikért egyet az anyjától, és felhívták egymást. Hét év után először beszéltek az anyjával. Kiderült, hogy az anyjának már régóta volt ilyen telefonja.
– Hogy vagy? – kérdezte Galina, meglepődve, hogy milyen jól hallja az anyját.
– Hát, úgy-ahogy. Az egészségem nem javul. Most jöttem vissza a profilaktikumról… Nem is tudom, meggyógyítottak-e… Polinka vár vendégül. Szünete van.
– Akkor… Ha szünete van, jöjjön hozzánk. Igen, Alenka?
– Hozzátok? Ó, nem is tudom. Megkérdezem Zoinkát. Polinka edzésen van. Valami versenyre mennek júliusban. Megkérdezem… El kéne mennem anyához. Muszáj. Miért nem hívtál korábban? A kislány várta…
– Várt? Hát, én valahogy…
– Mindig rólad kérdez, emlékszik rád. Akár tetszik, akár nem, az anya az anya…
Galina egész éjjel a párnájába sírt. És megint az a gondolat – az a szemét nővér, elvette a lányomat. Ráadásul Alenka is összepakolt a barátjával, hogy Piterbe menjen, ott éltek a rokonai.
Galina egyedül maradt. Kívülről ugyanaz maradt: vidám és harcias. Ne merj szólni! E maszk mögött rejtette magányát. Továbbra is a gyárban dolgozott, kertészkedett és személyes boldogságról álmodozott. Nem, nem, voltak udvarlói, akik bejártak hozzá. De Galina már nem táplált mély reményeket a jövőre nézve: csak a kertet kaparja, és az is jó.
Két évvel később az anyja meghalt. Mindenki számára váratlanul. Galina nem ment el a temetésre. Miért ment volna – nélküle is mindig boldogultak, most is boldogulnak majd. Ismét a nővérét okolta mindenért – ő nem tudta megvédeni az anyját.
Az élet folyt, maga mögött hagyva minden jót. És akkor jött ez a telefon a nővérétől – indulok! És ami a legfontosabb, még aznap este nála lesz. Tisztességes emberek így viselkednek? Otthon… Különösebb rendetlenség nincs, de tisztaság sem. Galina most egyedül élt, nem fordított különösebb energiát a háztartásra. Kinek kell az?
De a nővére előtt nem akart koszosnak tűnni. Régebben nem vett Zojkát semmibe. Régebben – egyáltalán nem törődött vele, amikor megérkezett. De most… Rohant, hogy korábban eljöjjön a munkából, hogy rendet rakjon otthon, bevásároljon, főzzön valamit…
És miért jön? Galina csak erre gondolt ebédig. Miért? Biztosan az örökség miatt. Galina házának fele az anyjáé volt, vagyis neki és a nővérének egy-egy negyede. Talán azért jön, hogy megbeszéljék a részesedést? Galina megijedt. És honnan fog pénzt a kifizetésre?
Aztán hirtelen eszébe jutott… Az anyja azt mondta, hogy a ház, amelyben élt, az ő nevén van. Mi van, ha az anyja nem írt végrendeletet? Hiszen nem gondolták, hogy ilyen korán meghal. Hirtelen… akkor a ház fele Galinának jár a törvény szerint.
Minden a helyére került – aha, Zoika megy, hogy békésen megegyezzen.
Galina pedig most még gondolkodni fog. Ha! A házikó a Moszkva környékén szép. Befejezték, felújították. Nem egy játékházikó. Biztosan többet ér, mint az ő háza. Szóval minden adu az ő kezében van.
De valami zavarta Galinát ezekben a gondolatokban. Valami megzavarta a szokásos emberi logikát, amely a megszokott és hétköznapi érvelésen alapul. Zojka… Pontosan Zojka. Galina nem tudta elképzelni, hogy hogyan osztja meg az örökséget Zojkával. Nem látta a testvérét alantas körülmények között, és azt gondolta magában: okos, a frászt… biztosan nem fog botrányt csapni és kérni.
Valami más van itt… És újra körbe-körbe jártak a gondolatok. És miért megy oda?
És megérkezett.
Fehér autó, a nővére vezet. Könnyedén kiszállt a kocsiból, és Galina, az ablakból nézte, és arra gondolt, hogy ő már nem ilyen karcsú. Behúzta a hasát, és kiment a házból.
De amikor kilépett, hirtelen meglátta, hogy Zoika nem egyedül érkezett. Az autó mellett állt egy kislány. Hullámos, hosszú haja fejét hátravetve. Nem is tudta azonnal, hogy ez Polina, pedig látta már fényképen. Túl felnőttnek tűnt a kislány.
Lépett felé, szemét le sem véve a lányáról. Biztos elfordul, biztos ellene fordították, biztos gyűlöl… Megpróbált kiolvasni valamit a kislány szeméből.
De az, amint meglátta az anyját, tágra nyílt szemmel rohant át a kapun, át az udvaron, és az anyja karjaiba vetette magát:
– Anya!
A lánya vállán át Galina Zoyára nézett. Zoya mosolygott,
Galina pedig sírni akart. Minden erejével visszatartotta a keserű könnyeket, hogy ne ijesztse meg a lányát. Elrejtette a szemét, letette az asztalra, válaszolt a kérdésekre.
Polinka nézelődött a házban, hintázott a puha ágyon, majd elszaladt az udvarra, hogy megnézze a macskát a cicáival.
Galina bevallotta a nővérének. Valamiért nem akart többé titkolózni.
– Zoya, én azt hittem, a ház miatt jöttél. Az örökség miatt. Fél év már… Én már jártam a közjegyzőnél, te?
– A közjegyzőnél? Nem, nem jártam.
– Hogy lehet… – Galina elakadt a szava a gondtalanságtól – Hiszen a vidéki ház anyádé volt. Menj el, feltétlenül…
– A ház? Á… Nem. Amikor Misha lemondott a tisztségéről, átírattuk magunkra. Anyám ragaszkodott hozzá.
– Hát ez… És ez. Ez a ház. Hiszen egy része a tiéd. Anyád részesedése, Zoya…
Galina maga sem gondolta, hogy ilyen könnyen fog erről beszélni.
– Ez? Á… Ugyan már. Ez a te házad. Te vagy itt a gazda. És én nem fogom igényelni az örökséget. És ha már szóba hoztuk – Zoya felállt, fogta a táskáját, kivett belőle egy borítékot – Tessék. Anyám az utolsó években spórolt. Senkiben sem bízott, otthon tartotta. Ez a fele. A tiéd.
– Spórolt? Hiszen alig volt nyugdíja.
– Nem nagy. De így összegyűlt egy szép összeg.
– Zoja…, – Galina a borítékra nézett, – Nem fogadhatom el. Te neveltél fel engem, Zoja, anyám veled volt, Zoja… – gombóc szorult a torkában, és rekedt zokogás tört ki belőle. Galina az asztalra rogyott és sírni kezdett.
Amikor kissé megnyugodott, felemelte a szemét. Zoja előtte ült az asztalnál, előrehajolt, állát a kezére támasztotta, és szigorúan nézett rá. Galina újra megszólalt.
– Bocsáss meg, Zoya, bocsáss meg… Szemét vagyok. Gyerekkorod óta parancsolgattam neked, nem tartottalak embernek, te pedig… És utána irigyeltelek, ó, irigyeltelek. Mindig azt gondoltam, hogy igazságtalan, hogy neked ilyen szerencséd van, nekem pedig nincs. De most már azt gondolom, hogy minden igazságos. Te olyan vagy, akit az élet megjutalmaz. Mert egyszer sem szemrehányt tettél nekem. Milyen vagy… Most is itt ülsz, nézel, és nem szégyellsz.
Zoya ránézett, és halkan elmosolyodott. Galina pedig arra gondolt, hogy az a személy, akit a nővére szeret benne, még csak most kezd kialakulni. Még nem olyan, de biztosan az lesz. Ha létezik ilyen mindent megbocsátó testvéri szeretet, akkor ő is igyekezni fog, hogy méltó legyen hozzá.
Most már nem egyedül van, nem egyedül. És még egy gondolat, amely egyáltalán nem hasonlított az eddigi gondolataira a testvéréről – ez büszkeség volt.
Még soha nem volt ilyen büszke a kishúgára.
