— Mi lenne, ha idén a Maldív-szigetekre repülnénk? — Karina hátulról odament a férjéhez, és átölelte, miközben az utazási oldalakat böngészte. — Zhenya már elég nagy egy ilyen hosszú repüléshez! Oleg mosolygott, de a laptop képernyőjétől nem vette le a szemét.
— Maldív-szigetek? Csodásan hangzik! És mi lesz azzal a spanyol villával, amiről múlt hónapban beszéltél?
— Meggondoltam magam! — Karina leült mellé. — Ötcsillagos szálloda az óceán partján, hófehér homok, nem kell főzni és takarítani… El tudod képzelni, milyen pihenés lenne?
Oleg a feleségéhez fordult.
— Őszintén szólva, fogalmam sincs, mennyibe kerülne!
— Ne aggódj a pénz miatt! — Karina megcsókolta a férje arcát. — Ebben a negyedben nagyon jó bónuszom van! Megengedhetjük magunknak a luxusnyaralást!
A családjuk soha nem élt szegénységben. Háromszobás lakás egy új épületben, két autó – egy tekintélyes terepjáró Olegnek és egy kompakt városi autó Karinának. Hangulatos nyaraló a kertvárosban, ahová hétvégén mentek. Minden nyáron – nyaralás a tengerparton. Az ötéves Zhenya pedig a város legjobb magánóvodájába járt.
A család fő jövedelme Karina hozta. Vezető beosztásban dolgozott egy nagyvállalatnál, míg Oleg mérnökként dolgozott egy építőipari cégnél. A fizetésük közötti különbség jelentős volt, de ez soha nem jelentett problémát a kapcsolatukban. Oleg örült a felesége sikereinek és nem szenvedett sérült férfiúi önérzetétől.
Másnap Oleg beugrott az anyjához. Raisa Olegovna egyedül élt egy két szobás lakásban a város szélén. Nyugdíja alig volt elég a szerény életvitelhez, ezért a fia rendszeresen segített neki anyagilag.
– Hogy vagytok? – kérdezte Raisa Olegovna, miközben teát töltött a fiának. – Zhenya nem beteg?
– Mindenki egészséges, anya, ne aggódj! – Oleg kortyolt a forró italból. – Most tervezzük a nyaralást!
– Hova mentek? – kérdezte anyja különösebb érdeklődés nélkül.
– Karina a Maldív-szigetekre akar menni! – ejtette el véletlenül Oleg. – Azt mondja, ebben a negyedévben jó bónuszot kap, úgyhogy megengedhetjük magunknak!
Raisa Olegovna mozdulatlanul állt a csészével a kezében.
– A Maldív-szigetekre? Az biztosan nagyon drága, nem?
– Igen, nem olcsó! – ismerte el Oleg. – De Karina jól keres! A múlt hónapban például több mint kétszázezer volt a fizetése, de néha háromszáz is! Szóval…
Raisa Olegovna szeme tágra nyílt. Soha nem kérdezett közvetlenül a menye fizetéséről, a fia pedig korábban nem beszélt erről a témáról.
— Kétszáz… Háromszáz ezer? — ismételte hitetlenkedve. — Havonta?
— Igen, nagyon ügyes! — mondta büszkén Oleg. — Tavaly előléptették, és most egy egész osztályt vezet!
Raisa Olegovna csendben megitta a teáját, de gondolatai már messze jártak. Kétszáz, vagy akár háromszáz ezer rubel havonta. Ez az összeg elképzelhetetlen volt számára. A nyugdíja alig haladta meg a húszezer rubelt, és ez alig volt elég a rezsire és a szerény étkezésre.
Amikor a fia elment, Raisa Olegovna sokáig ült a székében, gondolkodva. Miért nem ajánlották soha a menye és a veje nagyobb pénzügyi segítséget, mint azok a szerény összegek, amelyeket Oleg időnként hozott? Nem kellene a gyerekeknek gondoskodniuk a szüleikről? Különösen, ha ennyi pénzük van?
Fejében lassan kialakult egy terv. Soha nem járt meleg országokban. Egész életében könyvelőként dolgozott egy gyárban, férje halála után egyedül nevelte fiát. Talán most eljött az ideje, hogy élvezze az életet? A menye nem fog elszegényedni, ha egy kis pénzt ad az anyósának egy utazásra, nem?
Majdnem egy hónapig gondolkodott Raisa Olegovna, hogyan szóljon rá a menyére. Közvetlenül pénzt kérni kínos volt, de körbe-körbe járni nem volt a stílusa. Végül elszánta magát, és felhívta a fiát.
– Oleg, szeretnék meglátogatni téged és Karinát! – mondta határozottan. – Rég nem láttam az unokámat! Átmehetek holnap?
– Persze, anya! – örült Oleg. – Karina épp otthon lesz, én viszont sajnos el kell mennem dolgozni! De gyere át, Zhenya örülni fog, hogy lát!
Raisa Olegovna elmosolyodott. Még jobb, hogy a fia nem lesz ott. A menyével kettesben könnyebb lesz beszélni.
Raisa Olegovna gondosan felkészült a látogatásra. Megcsinálta őszülő haját, felvette a legjobb sötétkék ruháját, amelyet különleges alkalmakra tartogatott, és még könnyű sminket is tett fel. A kezében egy csomag házi süteményt tartott az unokájának.
Karina kinyitotta az ajtót és barátságosan mosolygott.
– Jó napot, Raisa Olegovna! Jöjjön be, már várjuk!
– Szia, Karina! – Az anyós belépett a tágas előszobába, és körülnézett. – Milyen szép lett itt! Valami megváltozott?
– Igen, egy hónapja felújítottuk! – Karina segített anyósának levenni a kabátját. – Zhenya a szobájában van, mindjárt hívom!
– Ne, majd én megyek! – Raisa Olegovna elindult a folyosón.
Zhenya örült a nagymamának, és azonnal elvitte megnézni az új játékokat és rajzokat. Raisa Olegovna mosolyogva hallgatta unokája csevegését, de gondolatai a menyével való közelgő beszélgetésen jártak.
Fél óra múlva Karina hívta őket az asztalhoz. Tálalt teát házi süteményekkel és gyümölcsökkel. A lakás ragyogott a tisztaságtól, minden stílusos és ízléses volt – új bútorok, drága berendezések, festmények a falakon.
– Zhenya, vedd a teádat és menj a szobádba, nézd a rajzfilmeket! – mondta Karina. – Mi egy kicsit beszélgetünk a nagymamával, aztán ő is utánad megy!
Amikor a kislány elment, Raisa Olegovna úgy döntött, hogy eljött a pillanat.
– Milyen jól élnek! – kezdte, miközben végignézett a nappalin. – Oleg azt mondta, hogy minden rendben van, de nem is képzeltem, mennyire!
– Igen, nincs okunk panaszkodni! – válaszolta Karina, miközben öntötte a teát. – Sokat dolgozunk, de meg is látszik az eredmény!
– Oleg azt mondta, hogy most már sokat keresel! – Raisa Olegovna úgy döntött, hogy nem fog kertelni. – Egy egész osztályt vezetsz!
Karina megfeszült. A pénz mindig is kényes téma volt számára, és nem szeretett a jövedelméről beszélni, még a közeli hozzátartozóival sem.
– Igen, tavaly előléptettek! – válaszolta visszafogottan. – De most több a felelősség is!
– Igaz, hogy több mint kétszázezeret keresel? – kérdezte egyenesen az anyósa.
Karina letette a csészét az asztalra, és figyelmesen nézett Raisa Olegovnára.
– Oleg mesélte ezt önnek?
– Igen, említette egyszer! – Az anyósom megpróbált természetesnek tűnni. – Mindig büszke voltam arra, hogy a fiam ilyen sikeres feleséget választott! És most arra gondolok… Talán nekem is ideje lenne egy kicsit pihenni?
– Mire gondol? – Karina sejtette, mire céloz az anyósa, de azt akarta, hogy kimondja.
– Tudod, Karina… – Raisa Olegovna előrehajolt. – Egész életemben keményen dolgoztam! Egyedül neveltettem Olegot, taníttattam! Most pedig, nyugdíjasként, alig jutok ki a pénzből!
– De Oleg rendszeresen segít önnek! – jegyezte meg Karina. – Minden hónapban félretesz egy részét a fizetéséből önnek!
– Igen, és nagyon hálás vagyok neki! – válaszolta gyorsan az anyós. – De ez olyan kevés… Én még soha nem voltam a tengerparton! Egész életemben arról álmodtam, hogy megnézem a meleg országokat, ülök a tengerparton, fürdök az óceánban!
Karina hallgatott, várva a folytatásra. Már tudta, hova vezet ez a beszélgetés.
– Oleg azt mondta, hogy a Maldív-szigetekre készülnek! – folytatta Raisa Olegovna. – Arra gondoltam… Talán segítene nekem is megszervezni az utazást? Nem a Maldív-szigetekre, persze, valami egyszerűbb helyre! Törökországba például!
– Raisa Olegovna… – mondta lassan Karina. – Pénzt kér tőlem a nyaralásra?
– Nem csak nyaralásra! – tiltakozott az anyós. – Az egész életem álmára! Annyira sok ez önnek? Elég pénze van, hogy segítsen nekem!
Karina elgondolkodott. Ha az anyósa gyógykezelésre vagy valami igazán szükséges dologra kért volna segítséget, nem habozott volna. De más nyaralását fizetni a saját pénzéből? Ráadásul az anyósa soha nem viselkedett vele különösebben melegen, gyakran kritizálta Zhenya nevelését, és általában ritkán mutatott érdeklődést a családjuk iránt.
— Sajnálom, de ezt nem tehetem! — mondta határozottan Karina. — Oleg és én megterveztük a költségvetésünket, és most nem tervezünk további nagyobb kiadásokat!
Raisa Olegovna arca elváltozott. A mosoly eltűnt, a szeme összeszűkült.
– Szóval magadra van pénzed, de az öreg anyádra nincs? – hangja jegessé vált. – Tényleg sajnálsz pár ezer rubelt egy embernek, aki felnevelte a férjedet?
– Nem a sajnálatról van szó, Raisa Olegovna! – válaszolta nyugodtan Karina. – Hanem elvileg! Nem köteles vagyok fizetni az ön pihenését!
Az anyós összeszorította az ajkát, és letette az érintetlen teáscsészét.
– Tudtam, hogy vissza fogod utasítani! Mindig éreztem, hogy nem tartasz a családtagodnak!
– Igen, így van! – értett egyet Karina. – És a mi családunknak is megvannak a pénzügyi kötelezettségei és tervei!
Raisa Olegovna felállt az asztaltól.
– Mondd meg Olegnek, hogy elmentem! Nem fogok itt várni rá veled! És Zsenit sem akarom zavarni! Úgy tűnik, itt felesleges vagyok!
Gyorsan összeszedte a holmiját, és búcsú nélkül elment. Karina megkönnyebbülten sóhajtott, amikor az ajtó bezárult az anyósa mögött.
A sikertelen látogatás után a hét viszonylag nyugodtan telt. Karina elmesélte a férjének az anyjával folytatott beszélgetést, néhány részletet kihagyva, hogy ne keltsen felesleges feszültséget Oleg és Raisa Olegovna között. De belül felkészült az új találkozásra az anyósával, tudva, hogy az nem fog lemondani a szándékáról.
Csütörtökön, amikor Karina hazajött a munkából, elhozta Zsenyát az óvodából és vacsorát főzött, csengettek az ajtón. A küszöbön Raisa Olegovna állt, erőltetett mosollyal az arcán.
– Szia, drágám! Gondoltam, benézek hozzátok, megnézem, hogy vagytok! Oleg itthon van?
– Nem, még dolgozik! – válaszolta Karina, beengedve anyósát a lakásba. – Valami miatt késik, és ott kell maradnia!
– Milyen jó! – mondta Raisa Olegovna, belépve a nappaliba. – Meg kell beszélnünk valamit! A legutóbbi beszélgetésünk kissé zavarosra sikerült! Nem gondolod?
Karina összeszedte magát.
— Zhenya, kicsim! — szólt a lányához. — Játssz a szobádban, amíg mi beszélünk a nagymamával!
Amikor kettesben maradtak, Raisa Olegovna elővette a táskájából a négyszer összehajtott papírt.
– Nézd, itt találtam egy utazást egy szanatóriumba! A tengeri levegő jót tesz az ízületeimnek, az orvos azt mondta, hogy feltétlenül szükségem van egy kúrára!
Karina elvette a papírt. Rajta egy ötcsillagos szálloda árai voltak kinyomtatva Antaliában, teljes ellátással és wellness-központtal. Semmi szanatórium.
— Raisa Olegovna, ez nem szanatórium, hanem egy luxusszálloda!
— Ott vannak gyógykezelések! — tiltakozott gyorsan az anyós. — Ráadásul a tengeri levegő önmagában is gyógyító! Ugye nem akarod, hogy a férjed anyja betegeskedjen?
Karina figyelmesen nézett az anyósára. A vállalati környezetben eltöltött évek alatt megtanulta felismerni a manipulációt.
– Ha egészségügyi problémái vannak, segíthetek találni egy jó szakembert itt, a városban! Vagy egy szanatóriumot a Moszkva környékén! De nem fogom fizetni egy szórakoztató utazást Törökországba!
Raisa Olegovna arca megváltozott, a jóindulat maszkja lehullott.
– Vagyis magának nem sajnálja a pénzt a Maldív-szigetekre, de nekem megint megtagad egy egyszerű utazást Törökországba? – emelte a hangját. – Azt hiszi, nem tudom, mennyit keres? Oleg mindent elmondott! Kétszáz, háromszáz ezer havonta, és nekem valami apróságot sajnál?
– A jövedelmem nem a te dolgod! – válaszolta határozottan Karina. – Ahogyan a férjemmel a családi költségvetést kezeljük, az sem!
– Te csak egy kapzsi egoista vagy! – Raisa Olegovna támadásba lendült. – Hogy bírja elviselni a fiam? Mindig is tudtam, hogy csak azt akarod, hogy minél hamarabb meghaljak! Te szemét!
– Raisa Olegovna, megértem a csalódását, de ne menjünk személyeskedésbe!
– Te csak kinevetesz! – Az anyós már szinte kiabált. – Azt hiszed, mert van pénzed, akkor mindenki másra lehetsz nézni? A barátnőm, Galina minden évben külföldre utazik nyaralni – az ő gyerekei gondoskodnak róla, ellentétben veletek! Én pedig a te anyósod vagyok!
Karina mélyet sóhajtott, igyekezve megőrizni nyugalmát.
— Úgy akarsz élni, hogy én fizetek, Raisa Olegovna, arra hivatkozva, hogy az anyósom vagy? Nos, ez nem fog menni! Én azért dolgozom, hogy a családomat eltartsam, nem téged!
— De nekem kell…
– Oleg anyagilag támogatja magát, és az elégnek kell lennie! – mondta határozottan.
Raisa Olegovna hirtelen felállt a székről, arca dühtől elvörösödött.
– Ki vagy te, hogy parancsolgass nekem? Senki! Azt hiszed, a munkád feljogosít mások megalázására? A te korodban én már…
Ekkor a nappaliba lépett be a kis Zhenya, akit a hangos beszéd vonzott oda.
– Anyu, miért kiabál a nagymama? – kérdezte ijedten.
Raisa Olegovna elnémult, amikor meglátta unokáját. Karina gyorsan odament a lányához, és átölelte.
– Semmi baj, kicsim! A nagymama csak nagyon érzelmes!
– Még az unokádat is ellenem fordítod! – sziszegte Raisa Olegovna, lehalkítva a hangját. – Jól jegyezd meg a szavaimat: a kapzsiságod lesz a veszted! Egyedül maradsz, senkinek sem kellve, a pénzeddel! A fiam majd meglátja, milyen kígyót fogadott be a kebelére!
Karina felegyenesedett, még mindig fogva tartva a lányát.
— Azt hiszem, jobb, ha elmész, Raisa Olegovna! Zhenya nagyon befolyásolható, és nem akarom, hogy ilyen jeleneteket lásson!
– Persze, hogy elüldözöl egy öregasszonyt! – A anyós drámaian felemelte a kezét, de az ajtó felé indult. – Ez nem marad így! Oleg megtudja, hogyan bánsz az anyjával!
Amikor az ajtó bezárult a anyós mögött, Karina érezte, hogy az elmúlt percek feszültsége elengedi. Letérdelt a lánya elé.
— Zhenya, a nagymama csak meg volt zavarodva! Ne aggódj, minden rendben lesz!
— Nem jön többet? — kérdezte komolyan az ötéves kislány.
Karina nem tudta, mit válaszoljon. Tudta, hogy ez a konfliktus csak most kezdődött, és a legnehezebb még előtte áll: beszélnie kell a férjével.
Este, amikor Oleg hazajött a munkából, Karina úgy döntött, hogy elmondja neki, hogy ma meglátogatta őket Raisa Olegovna. Megvárta, amíg Zhenya elaludt, és kettesben maradtak a nappaliban.
– Ma anyád jött hozzánk! – kezdte Karina, igyekezve nyugodtan beszélni. – És nagyon kellemetlen beszélgetésünk volt!
Oleg fáradtan leült a fotelbe.
– Megint pénzt kért az utazásra?
– Igen, de most taktikát váltott! – Karina átadta a férjének a török szálloda nyomtatott programját. – Azt mondta, hogy gyógykezelésre van szüksége, mert fájnak az ízületei! De nem szanatóriumot választott, hanem egy ötcsillagos szállodát szórakoztató programokkal!
Oleg átfutotta a papírt, és sóhajtott.
– És mit válaszoltál neki?
– Nemet mondtam! – mondta határozottan Karina. – Akkor elkezdett sértegetni, kapzsi egoistának nevezett! Olyan hangosan kiabált, hogy Zhenya megijedt és odarohant!
Oleg arca elsötétült.
– Zhenya előtt is kiabált?
– Nem szándékosan! – pontosította Karina. – Amikor meglátta Zhenya-t, lehalkította a hangját! De annyi mindent mondott… Megígérte, hogy elmond neked, milyen szörnyű feleség és meny vagyok!
Oleg idegesen végigsimította a haját.
– Beszélek vele! Ez már nem normális!
– Várj! – Karina leült a férje mellé. – Szeretném, ha megértenéd az álláspontomat! Nem ellenzem, hogy segíts az anyádnak, ha valóban orvosi ellátásra vagy valami életfontosságú dologra van szüksége! De drága szórakozásokat fizetni, az teljesen más!
– Teljesen egyetértek veled! – Oleg megfogta a felesége kezét. – Ne aggódj, elintézem!
De nem sikerült elintéznie. Másnap, amikor Oleg dolgozott, csörgött a telefon. Karina meglátta a képernyőn az anyósa nevét, és nem vette fel. Egy perc múlva újra csörgött. Ismét nem vette fel a kagylót. Ekkor Raisa Olegovna felhívta a férje munkahelyi számát.
Oleg korábban ért haza, mint szokott, feszült arccal.
– Anyád hívott ma? – kérdezte az ajtóban.
– Igen, de nem vettem fel! – vallotta be Karina. – A tegnapi után nem akartam újabb konfliktust!
– Felhívott a munkahelyemre! – mondta komoran Oleg. – Sírt a telefonba, azt mondta, hogy megaláztad, kidobtad a házból, koldusnak nevezted! Hogy szándékosan fordítasz ellenem!
– Ez nem igaz! – kiáltotta Karina. – Nem így volt!
– Tudom! – nyugtatta a férje. – Mondtam, hogy este jövök, és megbeszéljük!
Egy óra múlva csengettek az ajtón. A küszöbön állt Raisa Olegovna, könnyes arccal, de határozott tekintettel.
– Oleg, végre itthon vagy! – megpróbálta megölelni a fiát, ellenséges pillantást vetve Karinára. – Komolyan beszélnünk kell! Csak mi ketten, idegenek nélkül!
– Anya, ha Karináról beszélsz, ő nem idegen, hanem a feleségem! – válaszolta határozottan Oleg. – És mindent, ami a családunkat érinti, együtt beszéljük meg!
– Hát idáig jutottunk! – mondta keserűen Raisa Olegovna. – A saját anyádat idegennek tartod, és ezt a elkényeztetett lányt fontosabbnak, mint engem!
– Ne kezdjük vádaskodással és sértésekkel, anya! – Oleg a székre mutatott anyjának. – Ülj le, beszéljük meg nyugodtan!
Raisa Olegovna leült, demonstratív módon elfordulva Karinától.
– Fiam, egész életemet neked szenteltem! Két helyen dolgoztam, hogy tanulhass! Most pedig, amikor segítségre van szükségem, a feleséged megtagad tőlem egy apróságot!
– Milyen apróságról van szó? – kérdezte Oleg. – Egy utazás egy ötcsillagos szállodába Törökországba?
– Neked ez aprópénz! – emelte fel a hangját Raisa Olegovna. – Figyelembe véve, mennyit keres a feleséged! Kétszázezer havonta – és sajnálja a saját anyádra!
– Anya, először is, ez a mi közös pénzünk, nem csak Karinaé! – szakította félbe Oleg. – Másodszor, együtt tervezzük a költségvetésünket, és együtt döntjük el, mire költjük!
– Vagyis te is ellenzed, hogy segítsünk az anyádnak? – remegett Raisa Olegovna hangja.
– Én minden hónapban segítek neked! – emlékeztette Oleg. – És ha tényleg pénz kell a kezelésre, hajlandó vagyok növelni az összeget! De szórakozási célú utazásokat fizetni, az teljesen más!
— Te is ugyanazt mondod?! — Raisa Olegovna hirtelen felállt. — Tudtam! Teljesen a hatalmába kerített!
— Anya, elég! — Oleg is felállt. — Senki sem kerített a hatalmába! Csak ésszerűen viselkedem!
— Ésszerűen? — Raisa Olegovna keserűen felnevetett. – Szerinted ésszerű dolog megtagadni az anyád segítségét? Nos, ettől a naptól kezdve tekintheted, hogy nincs anyád! Ha a feleséged fontosabb neked, hadd vigasztaljon ő!
– Ne rendezzen itt ilyen színházat! – mondta fáradtan Oleg. – Beszéljük meg nyugodtan…
– Nincs miről beszélni! – vágta rá Raisa Olegovna. – Te döntöttél! És tudd: többé nem vagy a fiam! És ezt a… – megvető pillantást vetett Karinára. – Nem akarom többé látni!
Ezekkel a szavakkal a kijárat felé indult, és hangosan becsapta az ajtót.
Karina és Oleg csendben nézték egymást. Az incidens lezárult, de nehéz érzés maradt utána. Azon az estén sokáig beszélgettek a történtekről, és úgy döntöttek, hogy nem engedik többé, hogy Raisa Olegovna manipulálja őket, de nyitva hagyják az ajtót a békülés előtt, ha ő megváltoztatja a hozzáállását.
Három hónap telt el. Raisa Olegovna nem telefonált és nem jött el. Oleg többször megpróbálta felhívni az anyját, de vagy nem vette fel a telefont, vagy nagyon hidegen beszélt vele. A fiától nem utasította vissza a pénzügyi segítséget, de a kapcsolatuk feszült maradt.
Karina és Oleg végül mégis elrepültek a Maldív-szigetekre a kislányukkal. A családi boldogságuk csak megerősödött a konfliktus után – még jobban megtanulták értékelni egymás iránti tiszteletüket és támogatásukat…
