“Nem felejtettem el, Vaszilij” – mondta nyugodtan, bár feszültség volt a hangjában. “Úgy tűnik, elfelejtetted.”Vagy inkább úgy teszel, mintha nem látnád, hogy az anyád hogyan bánik velem és a gyerekeddel!
“Ne beszélj így anyámról!”- Ugatott Vaszilij, a földre dobva a táskát. – Ő egy idős nő, és tisztelned kell őt!
“Tisztelet?”Viera szárazon nevetett. – Tudod, hányszor hívott az” öregasszonyod ” parazitának? Hányszor mondta, hogy Ksenia egy “ribanc kurva, aki rosszul fog végződni”, ” és azt akarod, hogy tiszteljem őt?
Vaszilij egy pillanatra hallgatott. Nyilvánvaló volt, hogy szavakat keres, de nem talált értelmet.
“De ez az anyám, Ver…”most csendesebben kezdte.
“Igen, az anyád.”De nem az enyém, és biztosan nem a lányunk nagymamája! Élesen félbeszakította. – Idejön, sérteget minket, kiabál, pénzt követel a zloty fiáért, Olegért, és azt akarod, hogy még teát szolgáljak fel neki?
“Te mindig túlozol!”Vaszilij felemelte a hangját. “Csak beszélni akart!”
“Beszélni?”Viera hitetlenkedve nevetett. – Vaszilij, azért jött, hogy pénzt kérjen a bátyád nyaralásához! Nyaralás Thaiföldön! Alig haladunk a fizetésről a fizetésre, és van bátorsága pénzt követelni egy luxus útra!
A férfi lehajtotta a fejét. Tudta, hogy a feleségének igaza van. De a büszkesége nem engedte, hogy beismerje.
“Oké, talán túlzásba vitte… “Sajnálom” – motyogta. – De miért ez a víz?
Viera felsóhajtott, és leült az asztalhoz.
– Nem én locsoltam le, hanem Ksenia. És tudod mit? Talán helyesen cselekedett. Talán valakinek végre le kellett hűtenie. Mert ha megteszem, a helyi újság címlapjára kerülök.
Abban a pillanatban Ksenia a konyhába nézett, kezében egy bögre teát tartva.
“Apa, ne kiabálj anyával, oké? – Mondta nyugodtan. – Nagyi dühös volt, mint mindig. Kiabált velem, hogy “kölyök” vagyok, ezért adtak neki egy kis vizet. Hosszú ideig nem sikoltott, hanem kirohant a lakásból.
Vaszilij a lányára nézett, és szótlan volt. Egyrészt dühös akart lenni, másrészt ugyanazt a sebesült türelmet látta a szemében, amelyet oly sokszor látott a feleségében.
– Ksenia… Nem kell ezt tennie” – mondta végül, halkabban. – De… Értem.
A lány vállat vont. “Jó, jó. Mert nem tűröm tovább. Lefekszem.
Eltűnt az ajtón, egyedül hagyva a szüleit.
Vaszilij a pulthoz hajolt, és nem szólt semmit. Viera öntött magának egy pohár vizet, ránézett, és azt mondta::
“Tudod, mi a legrosszabb? Nem arról van szó, hogy utál. Ez nem olyan, mintha idiótává tenne minket az egész család előtt. A legrosszabb az, hogy mindig az ő oldalán állsz, annak ellenére, hogy tökéletesen tudod, hogy igazam van.
A férfi fáradt tekintettel nézett rá.
“Én csak.”.. Nem akarom, hogy veszekedjünk.
“Túl késő, Vaszilij” – válaszolta halkan. “Már régóta harcolunk. Csak most látható végre.
Csend volt. Csak az óra ketyegését lehetett hallani a falon, és a csapból csöpögő víz hangját.
Néhány perc múlva Vaszilij felsóhajtott, és leült vele szemben.
“Talán igazad van, Ver. Anyám mindig is az volt… nehéz. De akkor is az anyám. Nem tudom teljesen levágni.
– Senki sem mondta, hogy vágd le. Viera megvonta a vállát. “De nem hagyom, hogy idejöjjön és az arcunkba köpjön.”Ha azt szeretnénk, hogy tartsa a kapcsolatot vele, csináld máshol. A házon kívül.
Vaszilij bólintott, mintha valami végre felderengett volna rajta.
– jó. Megpróbálok beszélni vele.
– Ne “próbáld”, de csináld. Mondja meg neki egyértelműen: nincs pénz, nincs meghívott látogatás. És ne sértegess se engem, se a lányunkat.
A férfi bólintott, majd felállt, odament a feleségéhez, és megölelte.
– Sajnálom, Ver. Ezért az egészért.
Viera sokáig nem mondott semmit. Csak egy idő után halkan válaszolt:
“Ne engem kérdezz, csak a lányodat. Mert neki kell ma helyettesítenie téged.
Másnap Vaszilij az anyja házába ment. Zinaida egy sértett királynő levegőjével nyitotta meg neki az ajtót.
– Nos, végre! – Lefordítottam. – Azért jöttél, hogy bocsánatot kérj a gorombaságodért?
Vaszilij felsóhajtott.
“Anya, csak azért jöttem, hogy elmondjak valamit.
“Nos?”Felhúzta a szemöldökét.
“Ne gyere többé hozzánk. Ha beszélni akarsz velem, hívj fel. De ne bántsd a feleségemet vagy a lányomat. Vége van.
A nő megdermedt, mintha valaki megütötte volna.
– mi? Feltételeket szabsz nekem?
“Igen, Anya.”Mint ez. Vaszilij egyenesen a szemébe nézett. – Mert ez már nem csak “a családom”. Ez a mi családunk-az enyém, Vieri és Xenia. És ha ezt nem tudod tiszteletben tartani, sajnálom. De nem leszel része az életünknek.
Zinaida kinyitotta a száját, hogy mondjon valamit, de egyetlen szó sem jött ki. Vaszilij csak megfordult és elment.
Amikor hazatért, Viera éppen vacsorát készített. Kérdően nézett rá.
“És akkor?”
“Mindent elmondtam neki. Nem hiszem, hogy sokáig itt lesz.
Viera csak bólintott. Egy mosoly árnyéka jelent meg az arcán.
– Akkor talán végre lesz valamiféle csend ebben a házban.
“Nyugodj meg” – tette hozzá Vaszilij, hátulról átölelve.
Abban a pillanatban Xenia hangja jött a szobából.:
– Csak ne felejtsd el lefekvés előtt kikapcsolni a vizet a csapban! Mert ha újra csöpögni kezd, az több lesz, mint egy pofon!
Viera hangosan nevetett, és hosszú idő óta először Vaszilij is elmosolyodott.
Talán nehéz volt, talán a víz rossz helyen folyt, de végül kissé melegebb lett ebben a házban.
