Irina Pavlovna olyan véletlenül dobta el ezt a kifejezést, mintha nem egy autóról lenne szó, hanem egy régi serpenyőről. A Lakkbőr táskát a folyosón lévő éjjeliszekrényre tette, sietve levette a kesztyűjét.
Maria, aki a tűzhelyen volt elfoglalva, először még azt sem fogta el, amiről az anyósa beszélt. Csak sajtot vágott a forró szendvicsekhez, és m
echanikusan tovább hajtotta a kést a táblán.
– Kinek adjam? “Mi ez?”kérdezte, felnézett.
– Artyom, Dmitrij testvére. Mi olyan szokatlan ebben?
Irina Pavlovna már olyan magabiztosan lépett be a konyhába, mintha itt lenne a háziasszony. A tányérokat az asztal szélére tolta, székbe ült, és anélkül folytatta, hogy meghívót várt volna.:
– Ikreik vannak. Két babakocsi egyszerűen nem fér el a régi roncsukban. Svetlana teljesen kimerült. A klinikára való bejutás epikus. És veszel magadnak egy másik autót. A cég forog, van jövedelme.
Dmitrij mellette ült a bárban, úgy tűnt, hogy összeolvadt a telefonjával. Fel sem nézett.
– Anya, hát…
“Mi az az “anya”?”Irina Pavlovna élesen felugrott, kiegyenesítve régimódi pulóverének gallérját. – Egy család vagyunk, vagy mi? A bennszülött emberek kötelesek segíteni egymást. Miért van szüksége egy ilyen hatalmas crossoverre a városban?
“Az autóm sok pénzbe kerül, Irina Pavlovna” – mondta egyenletesen. – És ez nem csak egy szépség játék. Biztosítás, karbantartás, üzemanyag — mindez szintén drága. Elvittem a munka utak szállítók a régióban. Nem akartam odaadni a kocsimat senkinek. Különösen ingyen.
– Szóval megbánta a rokonai miatt? Anyósa megvetően összeszorította fényesen felépített ajkait. — Maga is boldog életet él, valószínűleg zsákokban számolja a pénzt, férje testvérének pedig két babával kell ráznia egy buszon? Jó feleség, nincs mit mondani. Önző vagy, Maria.Tea Party Készletek
“Hagyja, hogy Artyom pénzt keressen, és vásároljon magának egy megfelelő autót” —válaszolta szárazon a menye.
– Működik! Irina Pavlovna színházi módon dobta fel a kezét. – Reggeltől estig szánt a gyárban! Svetlana pedig szülési szabadságon van, egyedül a gyermekeivel. Most nagyon nehéz nekik!
Csak ezek után a szavak után Dmitry végül bezárta a telefonját, és lustán beavatkozott a beszélgetésbe.
– Maria, miért vagy ilyen ideges? Anya azt mondta, hogy ez egy lehetőség.
Kinyújtózott, ásított, és könyökét a pultra hajolta.
– A bátyámnak most nagyon nehéz dolga van. Két gyerek egyszerre. Pelenkák, tápszerek, orvosok… megértheti a helyzetet.
Maria lassan a férjéhez fordult, és olyan feszülten nézett rá, hogy Dmitrij önkéntelenül elfordult.
– Szóval azt javasolja, hogy adjam oda a bátyjának a kocsimat? Amiért három éve fizetem a kölcsönt?
– Nos, nem éppen odaadva” – motyogta Dmitrij, valahol oldalra nézve. – Hadd használjam. Néhány évig. Amíg anyagilag egy kicsit erősebbek lesznek.
“Egyébként van egy szedánom” – tette hozzá vidámabban. – És semmi, valahogy élek. Minibusszal megyek.
Dmitrij szedánja harmadik hónapja gyűjtötte a port egy közeli utcai autószervizben: a sebességváltót javítani kellett, de még mindig nem tudta összegyűjteni a szükséges összeget. Maria elvileg nem avatkozott be, és nem adott pénzt érte. Elég volt neki, hogy kétszobás lakásuk szinte egész élete rajta alapult, a napi vásárlásoktól a kötelező kifizetésekig.